"الأجسام المضادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anticorps
• AAN

Il a aussi signalé avoir du mal à se procurer des anticorps monoclonaux pour le traitement du carcinome rénal avancé;
وأبلغ المستشفى أيضا عن عدم الحصول على الأجسام المضادة وحيدة النسيلة لعلاج سرطان الخلايا الكلوية المتقدم؛

Elles ont des anticorps et des enzymes mais une larme d'émotion a plus d'hormones à base de protéines qu'une larme réflexe.
فأنهم جميعًا لديهم الأجسام المضادة والأنزيمات ولكن الدمعة العاطفية فيها مواد بروتينية هيرمونية أكثر من الدمعة المتصنعه

On a juste besoin de séparer les anticorps du plasma.
نحن بحاجة فقط لفصل الأجسام المضادة من البلازما.

Nombre de tests de détection d'anticorps du VIH effectués dans des établissements de soins publics, etc.
عدد اختبارات الأجسام المضادة للإيدز التي أجريت في مراكز الرعاية الصحية العامة، وغيرها

- On ne peut se fier aux AAN.
لا يمكن الاعتماد على معدل الأجسام المضادة النووية

Les spécimens obtenus ont été vérifiés pour détecter la présence des anticorps du VIH et de la syphilis.
وجرى فرز العيّنات من أجل الأجسام المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية والزهري.

Sans doute utilisée par certaines bactéries pour échapper aux réactions immunitaires, cette protéine est capable de se lier à une vaste gamme d'anticorps pour en empêcher le fonctionnement.
ويمكن للبروتين أن يرتبط بطائفة واسعة من الأجسام المضادة ليعطلها عن العمل.

On ne connaissait jusqu'à présent que des protéines hautement spécifiques, se liant à un anticorps donné.
وفي السابق، كانت البروتينات الرابطة للأجسام المضادة تخص إلى حد كبير نوعاً معيناً من الأجسام المضادة.

Le test utilisé pour détecter les anticorps antiVIH ne permet pas d'obtenir des résultats fiables chez les enfants de moins de 18 mois.
والفحص المستعمل لكشف الأجسام المضادة للفيروس لا يسفر عن نتائج موثوقة بالنسبة للأطفال دون سن 18 شهراً.

C'est une réaction aux anticorps dans les produits sanguins, notamment le plasma, ça lui a engendré sa détresse respiratoire.
إنها أحد مضاعفات الأجسام المضادة وإنتاج الدم خاصةً البلازما ويرسله إلى إستغاثة تنفسية

J'ai introduit l'éther dans ton système immunitaire, pour modifier tes anticorps naturels.
لقد عرفت الاثير الى جهازك المناعي لتعديل الأجسام المضادة الطبيعية الخاصة بك

Il ne recherche pas le virus VIH, mais les anticorps produits en réponse à l'infection.
ليس فحصاً لفيروس المناعة البشرية لكن لمدى إستجابة الأجسام المضادة للعدوى

Ça signifie que lorsque vous êtes vacciné, les anticorps créés ne sont pas du bon type.
يربط نفسه به. هذا يعني أنه عندما تأخذ المصل، الأجسام المضادة التي تُنتَج لتقاتل المرض شكلها خاطئ.

Il aidera le corps à identifier le virus et créera des anticorps.
سيساعد الجسم للتعرف على الفيروس ـ وينتج الأجسام المضادة ـ نعم، نعم

Mais si on peut aller au laboratoire en Californie, ils pourront faire d'autre vaccin en utilisant les anticorps de mon sang.
ولكن إذا وصلنا إلى المختبر في كاليفورنيا يمكن أن يصنعوا اكثر من اللقاح لان الأجسام المضادة في دمّي

Pas de drogues dans ton corps, pas de maladies, de problèmes génétiques ou d'anticorps à s'inquiéter.
لا المخدرات في النظام الخاص بك، لا أمراض، اضطرابات وراثية أو الأجسام المضادة للقلق.

À moins d'avoir le porteur originel. Il ou elle est le seul à avoir un anticorps commun.
إلا لو لدينا الحامل لأصلي، هو أو هى سيكون الوحيد لديه الأجسام المضادة المشتركة

Il va se lier au virus et le tenir occupé pendant que votre système crée les anticorps dont il a besoin pour vaincre.
سيرتبط مع الفيروس ويبقيه محتلّ بينما يخلق نظامكم الأجسام المضادة ما يحتاج لهزيمته

Problème deux, encore un os, un vaccin aide à créer des anticorps.
المشكلة رقم اثنين ,انها تمثل ايضاً قضية ان اللقاح يساعد على تخليق الأجسام المضادة

Les anticorps voyagent grâce au système sanguin.
وتنتقل الأجسام المضادة خلال الأوعية الدموية

AAN négatifs pour le lupus. À nouveau.
الأجسام المضادة النووية سلبية للذئبة ثانيةً