"الأجهزة النقالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appareils mobiles
• les appareils portables
• mobile
• des appareils portables
• dispositifs
• sur les appareils

L'utilisation d'appareils mobiles est en train de devenir un puissant outil pour les opérations financières, en particulier dans les pays en développement.
كما أن استخدام الأجهزة النقالة يغدو حاليا أداة قوية في المعاملات المالية، لا سيما في البلدان النامية.

Utilisation d'appareils mobiles dans le commerce électronique
استخدام الأجهزة النقالة في التجارة الإلكترونية

Du fait du haut niveau de sécurité qu'exigeaient de telles transactions, il fallait souvent télécharger sur les appareils mobiles des logiciels spécialisés.
وكثيراً ما يتطلب توفير مستوى الأمان العالي اللازم لإتمام هذه المعاملات تحميل تطبيقات برمجية مخصّصة في الأجهزة النقالة.

L'utilisation d'appareils mobiles a aussi permis d'améliorer la prestation de biens et de services publics, notamment l'assistance fournie aux agriculteurs.
وقد مكّن استخدام الأجهزة النقالة أيضا من تحسين تسليم السلع وتقديم الخدمات العامة، بما في ذلك الدعم المقدم للمزارعين.

Tous les appareils portables ont des GPS intégrés maintenant.
كل الأجهزة النقالة لديها شريحة تعقب هذه الأيام

De même, les fournisseurs d'appareils mobiles doivent recevoir des garanties de la part des gouvernements auxquels ils communiquent des données que le droit à la vie privée de leurs clients ne sera pas violé.
كذلك، يحتاج مقدمو الأجهزة النقالة إلى أن تُقدم لهم، مقابل تسليم الحكومة ما بحوزتهم من بيانات، ضمانات تكفل للفرد احترام حقه في عدم انتهاك حرمة بياناته الشخصية.

Les supports audiovisuels de la section " Série de conférences " et les Archives historiques sont désormais accessibles sur appareils mobiles afin d'en faciliter l'accès aux juristes des pays en développement.
والمواد السمعية البصرية التي تشملها سلسلة المحاضرات والمحفوظات التاريخية متاحة الآن على الأجهزة النقالة لتيسير اطلاع المحامين في البدان النامية عليها.

Les supports audiovisuels de la section " Série de conférences " et les Archives historiques sont désormais accessibles sur appareils mobiles afin d'en faciliter l'accès aux juristes des pays en développement.
والمواد السمعية البصرية التي تشملها سلسلة المحاضرات والمحفوظات التاريخية متاحة الآن على الأجهزة النقالة لتيسير اطلاع المحامين في البلدان النامية عليها.

En outre, les progrès technologiques attendus semblaient devoir montrer que le commerce mobile deviendrait simplement un commerce électronique mobile sans autre distinction.
وأُضِيف أنَّ التقدم المتوقع إحرازه في الميدان التكنولوجي يوحي على ما يبدو بأنَّ التجارة النقالة ستصبح مجرد ضرب من التجارة الإلكترونية يزاول باستخدام الأجهزة النقالة من دون مزيد من التمييز.

Les négociants, les transporteurs, les représentants d'organismes gouvernementaux et d'autres utilisateurs ayant affaire à la douane ont déjà exprimé le désir d'utiliser ces dispositifs mobiles dans leur travail quotidien afin d'écourter davantage les opérations de dédouanement.
وقد سبق للتجار والناقلين وممثلي الوكالات الحكومية وسائر المستخدمين المتعاملين مع الجمارك أن أعربوا عن الرغبة في الاستفادة من تلك الأجهزة النقالة في أعمالهم اليومية لمواصلة تقليص الوقت اللازم للتخليص الجمركي.