| Barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | UN | جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| Appendice C - Barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | UN | التذييل جيم - جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | UN | الأجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| Étant fondée sur les traitements nets, qui déterminent le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension, l'incitation est prise en compte dans le calcul de cette rémunération. | UN | وبما أن الحافز يحسب على أساس المستويات الصافية للمرتبات، التي تتصل بدورها بمستويات الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي، فهو يدخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Les 23 organisations qui y sont actuellement affiliées ainsi que leurs employés versent à la Caisse des cotisations dont le montant est déterminé en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension. | UN | وتشترك حاليا في الصندوق 23 منظمة عضوا. ويساهم في الصندوق جميع المشتركين من المنظمات والموظفين على أساس الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي. |
| 97. La Commission a noté que dans le cas des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, le barème des rémunérations considérées aux fins de la pension avait été ajusté, depuis l'utilisation de la formule du taux de remplacement du revenu en 1987, en suivant les ajustements des traitements nets. | UN | ٩٧ - وأشارت اللجنة إلى أن جدول اﻷجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي قد عﱡدل في حالة وظائف الفئة الفنية والفئات العليا، منذ البدء في اتباع نهج استبدال الدخل في عام ١٩٨٧، عن طريق جعل مسار تسويات المرتب الصافي تناظريا. |
| Qu'elles le soient ou non, la méthode employée pour comparer les rémunérations considérées aux fins de la pension des États-Unis et des Nations Unies et les taux de remplacement du revenu exclut tout élément non pris en considération aux fins de la pension. | UN | وسواء كانت الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة تعتبرها أو لا تعتبرها داخلة في حساب المعاش التقاعدي، فإن منهجية مقارنة مستويات اﻷجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي ونسب استبدال الدخل لدى اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة، تستبعد أية مبالغ غير داخلة في حساب المعاش التقاعدي. |
| Barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur considérées aux fins de la pension | UN | جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي للفئة الفنية والفئات العليا |
| Barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | UN | جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 faisait apparaître en excédent équivalent à 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, contre un excédent de 1,14 % au 31 décembre 2003. | UN | أظهر التقييم الاكتواري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 فائضا بنسبة 1.29 في المائة من الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بفائض بنسبة 1.14 في المائة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| 9. Les incidences financières du barème révisé des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, se chiffrent à 31 000 euros pour les quatre derniers mois de 2006 et à 94 000 euros pour 2007. | UN | 9- تبلغ الآثار المالية المترتبة على تنقيح جدول الأجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية للفئة الفنية والفئات العليا 31000 يورو للأِشهر الأربعة الباقية من عام 2006، و000 94 يورو لعام 2007. |
| Appendice C: Barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (entrée en vigueur: 1er septembre 2007) | UN | التذييل جيم من النظام الإداري للموظفين- جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا (اعتباراً من 1 أيلول/سبتمبر 2007) |
| 4. Actualisation du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension à la suite de l'application de la méthode d'ajustement intermédiaire en raison de l'évolution de la rémunération nette | UN | 4 - إعادة حساب جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي بسبب تطبيق إجراء تسوية مؤقت يعود إلى تغيير في الأجر الصافي |
| 5. Actualisation du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension à la suite d'une modification du barème commun des contributions du personnel | UN | 5 - إعادة حساب جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي بسبب تغيير في الجدول الموحد لمعدلات الاقتطاعــات الإلزاميـــة مــن مرتبــات الموظفين |
| d) Les rémunérations considérées aux fins de la pension qui produiraient les prestations de retraite indiquées à l'alinéa c) ci-dessus ont été calculées en divisant le montant brut des prestations par 0,4625. | UN | )د( حسبت مبالغ اﻷجور الداخلة في المعاش التقاعدي التي ينتج عنها المعاش التقاعدي اﻹجمالي المحدد في الخطوة )ج إعلاه( بقسمة مبلغ المعاش اﻹجمالي على ٠,٤٦٢٥٠؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 