| chaussures étanches chaussures à semelle extérieure et dessus en caoutchouc ou en matière plastique | UN | الأحذية ذات الأجزاء السفلية والعلوية الخارجية المصنوعة من المطاط أو البلاستيك |
| Les contrebandiers cachent les diamants dans les semelles de leurs chaussures. | UN | وذكرت أن المجرمين يقومون بإخفاء الماس في نعال الأحذية. |
| :: 40 paires de chaussures de sécurité : 6 150 euros | UN | :: 40 وحدة من الأحذية الواقية: 150 6 يورو |
| Donnez-moi deux mois de travail gratuit, et les bottes sont à vous aujourd'hui. Qu'en pensez-vous ? | Open Subtitles | ما رأيك بأن تعطيني عمالة حُرة لمُدة شهرين، وستكون الأحذية من اليوم لك؟ |
| :: 40 paires de chaussures de sécurité : 6 150 euros | UN | :: 40 وحدة من الأحذية الواقية: 150 6 يورو |
| Bien, ne t'inquiète pas, ces chaussures coûtent plus cher que ce qu'un employé d'usine fait en un an et je n'ai jamais souri comme cela. | Open Subtitles | حسناً ، لا تقلقي ، هذه الأحذية كلّفتني أكثر من أجر عامل خلال سنة . و أنا أيضاً سأبتسم هكذا |
| Il ne se souciait pas de sa future école ou d'avoir des super chaussures. | Open Subtitles | مُشكلته لمْ تكن الدخول إلى الروضة المُلائمة ولبس أفضل الأحذية الرياضيّة |
| Si tu penses que ces chaussures sont marrons, de quelle couleur crois-tu être ? | Open Subtitles | إن ظننت أن هذه الأحذية خضراء فأي لون بشرة تملك ؟ |
| Quoi,y a t - il une grande vente de chaussures en Europe de l'Est? | Open Subtitles | هل هناك تخفيضات شرائية كبيرة على الأحذية في شرق اوربا ؟ |
| Ian, et si elle va dehors au delà des chaussures et les nœuds ? | Open Subtitles | إيان ، ماذا لو خرجت و تخطت الأحذية و العُقَد ؟ |
| Ta générosité est seulement dépassée par l'argent dépensé pour tes chaussures. | Open Subtitles | كرمك يظهر فقط بكمية المال الذي تبذرينه على الأحذية |
| Nouvelle règle, cordonnier, tu trouves mes chaussures pour demain, ou tu vas être réuni avec ta mère vraiment vite. | Open Subtitles | قواعد جديدة يا رجل الأحذية تجد حذائي بحلول الغد أو سأجمع شملك بأمك بسرعة حقيقية |
| Super, tu es là. J'ai besoin d'aide pour choisir mes chaussures. | Open Subtitles | من الجيد أنك هنا أحتاج لمساعدة في اخيار الأحذية |
| Tenez vos chaussures par la pointe, retirez les semelles maintenant ! | Open Subtitles | فلتضعوا الأحذية أمـام أصـابعكم و أخرجوا بـاطن أحذيتكم الآن |
| On n'a plus le droit d'entrer dans ce magasin de chaussures. | Open Subtitles | لا يمكننـا أبـدا العودة إلى متجر الأحذية ذاك مجددا |
| Dale Connolly à satisfaire son désir de s'accoupler avec des chaussures. | Open Subtitles | لمساعدته على كبح رغبته في المضاجعة مع وجود الأحذية. |
| Ces chaussures sont reliées à une application sur son téléphone. | Open Subtitles | تلك الأحذية مقترنة مع تطبيق على هاتفها الخليوي |
| Non, les objets. Les bottes à propulsion, les évents ? | Open Subtitles | كلاّ، بل الأغراض الأحذية الطائرة، وفتحات التنفس القديمة؟ |
| Et bien, c'était ce genre d'homme...hmm... qui a un chien de chasse à ses côtés et des bottes, tu sais ? | Open Subtitles | حسناً ، لقد كان مثل ذلك الرجل الذي كان لديه كلب صيد بجانبه ويرتدي الأحذية ، أتعلم؟ |
| La semelle de la chaussure que portait Duncan Watts quand il a été trouvé mort. | Open Subtitles | تخطو على الأحذية دنكان واتس كان يرتدي عندما تم العثور عليه ميتا. |
| Quand je chante cette chanson, c'est moi le bottier, et je suis dans mes petits souliers. | Open Subtitles | كما ترى فإنه عندما أغني هذة الأغنية سأصنع الأحذية ستحظى بجزمة حسناً ؟ |
| Bien sûr, il... me laissera lui acheter des baskets, ou l'amener voir les Knicks, mais il ne viendra pas me voir en cas de problème. | Open Subtitles | نعم، سيتركني أشتري له بعض الأحذية الرياضية أو أن أصطحبه لمباراة فريق النيكس لكنه لن يجيء إلي عندما تواجهه مشاكل |
| On peut meme pas s'acheter une paire de pompes avec 25 unités. | Open Subtitles | لا يمكننا حتى شراء زوج من الأحذية مع 25 وحدة. |
| Je n'en reviens pas que tu portes ces godasses aujourd'hui. | Open Subtitles | ولا يمكنني تصديق أنك ترتدي تلك الأحذية المتسلسلة مجدداً |
| Il est difficile de contrôler correctement les entrées clandestines de drogue, essentiellement de marihuana, ainsi que l'usage que font les détenus des diverses colles et autres substances employées en cordonnerie. | UN | وتوجد صعوبات في تأمين المراقبة الكافية على الادخال السري للمخدرات، ولا سيما الماريخوانا، وعلى استخدام الصمغ من جانب السجناء وغيره من المواد المستعملة في صناعة اﻷحذية. |
| De nouvelles unités de CAO ont aussi été créées dans le secteur des articles chaussants en Égypte, en Érythrée et en Fédération de Russie. | UN | كما أُدخلت مرافق تصميم مدعومة بالحاسوب خارج نطاق صناعتي النسيج والملابس، وذلك في صناعة الأحذية في كل من الاتحاد الروسي واريتريا ومصر. |
| Tel était le cas du nettoyage à sec des vêtements spéciaux et des activités des coiffeurs, des tailleurs et des cordonniers. | UN | وتشمل هذه المجالات التنظيف الجاف لملابس اﻹخصائيين والحلاقة والحياكة وإصلاح اﻷحذية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 