"الأخبار الجيّدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonne nouvelle
• bonnes nouvelles
• la bonne

Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je peux vous apprendre ça, ici sur ce terrain.
حسناً ، الأخبار الجيّدة هي أنني أستطيع تعليمكم كيف تفعلونها هنا في الميدان

Et j'ai une bonne nouvelle pour toutes les drags en herbe qui se cachent.
ولديّ بعض الأخبار الجيّدة للملكات الصغيرات اللاتي يختبئن هناك في الظلال.

Je ne pouvais pas attendre de t'annoncer la bonne nouvelle.
لم اطق الانتظار حتى أزف اليك الأخبار الجيّدة

Premièrement, je dois donner quelques bonnes nouvelles.
عليّ أن أذهب لأوصِل بعض الأخبار الجيّدة أوّلاً

Ce sont de bonnes nouvelles. En quoi ce sont de bonnes nouvelles ?
ـ هذه الأخبار الجيّدة بالواقع ـ ما هي الأخبار الجيّدة؟

La bonne nouvelle, c'est que vous avez encore le signal.
لذا، الأخبار الجيّدة بأنّكم ما زلتم ترسلون الإشارة

Mais la bonne nouvelle, devine qui a 2 pouces, et te faire l'amour ce soir.
ولكن الأخبار الجيّدة هي، خمّني من يشير بـ ابهامين، وسيقيم علاقة معكِ اللّيلة.

La bonne nouvelle est que, je me suis arrangé pour pouvoir rester ici quelques jours de plus.
الأخبار الجيّدة هي أنّي نجحتُ في تمديد مدّة أقامتي هنا لبضعة أيّام.

La bonne nouvelle, c'est qu'il existe une procédure... qui a un taux de réussite phénoménal.
إنّ الأخبار الجيّدة بأنّ هناك إجراء الذي نحن نستطيع الإداء صحيح هنا.. الذي كان عنده نسبة النجاح الساحقة

D'abord, une bonne nouvelle. J'ai parlé avec mes camarades.
الأخبار الجيّدة أولاً لقد تشاورت في الأمر مع أصدقائي هنا

Votre femme a perdu son chéquier. bonne nouvelle.
ـ إنّها زوجتك، لقد فقدت دفتر الشيكات ـ شكراً من أجل الأخبار الجيّدة

Je commence par la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle?
أتود سماع الأخبار الجيّدة أو الأخبار السيئة؟

Salut. Will vous a annoncé la bonne nouvelle ?
مرحبا أيّها الجميع هل قال لكم ويل الأخبار الجيّدة ؟

Tu veux une bonne nouvelle ?
أأنتِ مُستعدّة لسماع بعض الأخبار الجيّدة الآن؟

Donnez-lui une bonne nouvelle aujourd'hui. Même s'il n'y en a pas. Elle en a besoin.
زفي إليها خبراً جيداً اليوم، وإن لم يحدث شيءٌ جيد فهي بحاجةٍ إلى بعض الأخبار الجيّدة

La bonne nouvelle, c'est que ce que nous avons ici n'est pas un problème d'ingénierie.
الأخبار الجيّدة أنّ ما نعاني منه هنا ليست مشكلة هندسيّة،

Les bonnes nouvelles et'Intel est SVR agents entraînants.
الأخبار الجيّدة أن الإيطاليون تعرفوا على ضبّاط روس

Je vois sur ton visage que tu pourrais utiliser quelques bonnes nouvelles.
أستطيع أن أرى من وجهيكما أنّكما يمكن أن تستفيدا من بعض الأخبار الجيّدة

J'ai de bonnes raisons de croire que nous allons avoir de bonnes nouvelles.
لديّ سبب يجعلني أظن أننا سنسمع بعض الأخبار الجيّدة

Oui, mais bonnes nouvelles, le vinaigre neutralise la soude.
أجل، لكن الأخبار الجيّدة أن الخل يقضي على مفعول المحلول الصابوني.

Comme ça , elle les aura toutes en même temps, et elle aura les bonnes nouvelles avec les mauvaises.
بهذه الطريقة، هي تحصل على جميع الرسائل في دفعة واحدة، وستحصل على جميع الأخبار الجيّدة مع الأخبار السيئة.