"الأختين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sœurs
• soeurs

En l'espèce, la Cour suprême a conclu que l'auteur et ses coaccusés avaient un même objectif, à savoir enlever et séquestrer les sœurs Chiong.
ولقد وجدت المحكمة العليا أن لصاحب البلاغ والمدعى عليهم معه في القضية الراهنة غرض واحد هو اختطاف واحتجاز الأختين شيونغ.

On parle bien de ces deux sœurs qui jouent au tennis ?
نحن نتحدث عن الأختين الذان يلعبان التنس، صح؟

Tu ne connais manifestement rien des rivalités entre sœurs.
من الواضح انك لا تعلم عن العلاقة ما بين الأختين

Vous vous êtes donné en spectacle chez les soeurs, hier... heureusement, il n'y a pas eu de débordement.
لقد صنعت فضيحة كبيرة في منزل الأختين أمس لحسن الحظ أن كل شيء بقي داخل منزلهما

Et je ne me rappelle pas le nom de sa soeur, mais qui pourrait oublier les soeurs Cole ?
لا أتذكر اسم أختها ؟ لكن من يستطيع أن ينسى الأختين كول ؟

Ils ont fait un profil psychologique des 2 soeurs.
لدينا أوصاف نفسانية مسحوبة من كلا الأختين

Tu savais que, dans le livre original, les sœurs se coupent leurs orteils avec des couteaux pour rentrer le pied dans la pantoufle de verre ?
هل كُنت تعلمين، في الكتاب الأصلي، الأختين يقطعن أصابعهن بالسكين كي تتسع أقدامهما في الحذاء الزجاجي؟

Sam a accepté d'être l'interniste des deux sœurs.
سام وافق على أن يكون الطبيب الباطني لكلا الأختين

J'aurai les couilles bien occupées à sauter ces deux sœurs du Caravane Club.
سأضع سيفي في غمده و أضاجع تلك الأختين من نادي المقطورات

D'après la source, les deux sœurs ont été libérées le 19 avril, alors que leur frère a été libéré le 19 août 2003.
ويفيد المصدر أنه تم إطلاق سراح الأختين في 19 نيسان/أبريل، في حين أُطلق سراح أخيهما في 19 آب/أغسطس 2003.

Aux sœurs et aux frères et à qui qu'elle soit !
نخب الأختين والأخوين، ومهما تكون

Et au final, les sœurs Lennon ont pris notre place.
(وبعد ذلك إكتشقنا أن الأختين (لينون أخذوا فقرتنا

Pourvu que le jet des sœurs Vandergeld se crashe.
فقط أتمنى أن تتعرض الأختين "فانديرجلد" لحادثة أثناء قدومهم إلى هنا

Les sœurs ont assez d'argent pour avoir la meilleure défense, et le procureur ne les poursuivra pas sans preuves solides.
الأختين لديهن ما يكفي من المال ...ليتحصلوا على أفضل دفاع والمدعي العام لن يرفع دعوى قضائية من دون دليل قوي

Une fois que la mère meurt, les 52 millions vont aux sœurs.
...حالما تموت الأم الأختين ترثن 52 مليون دولاراً

Mais si il arrive ici après 9 heure, tu passeras un autre jour à esquiver les soeurs.
ولكن إن وصلت بعد الساعة 9 ستقضين يوماً أخر في محاولة تفادي الأختين

Et merci aux soeurs tétons de faire du charme à M. Steak.
وشكرا لهاتين الأختين على ذلك.. لأن رجل اللحم

J'apprécierai vraiment ne pas être impliqué dans toute votre routine des soeurs ennemies.
أنا حقّاً أقدّر عدم إقحامي في علاقات الأختين المتشابكة

Bapu, la mère des soeurs n'était pas Reine?
عمي.. ألم تكن أم الأختين ملكة؟

De quel droit avez-vous offert le palais aux soeurs?
بأي حق وعدت الأختين بهذا القصر؟

Nous pensons qu'une rupture entre les 2 soeurs soit la meilleure solution.
نشعر أن كسر بين الأختين أفضل طريقة