"الأخرياتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autres

Mais vous avez peur car vous n'êtes pas prêt à renoncer aux autres femmes.
لَكنَّك تَخْشي زَواجها لأن أنت لَسْتَ مستعدَّ لتَخلّي عن النِساءِ الأخرياتِ.

Si tu acceptes le maïs, tu donneras l'exemple aux autres.
تَدْخلُ الذرةَ، وَضعتَ مثال عظيم إلى البناتِ الأخرياتِ.

Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t'ennuierait pas ?
معْرِفة بأنَّ كُلّ أولئك النِساءِ الأخرياتِ يَنْزلنَ بسبي لا يُضايقَك؟

Je vais voir si je peux faire quelque chose pour aider les autres.
سَأَرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ أيّ هؤلاء البناتِ الأخرياتِ.

Et les autres filles?
ما الذي حَدثَ إلى البناتِ الأخرياتِ في الحفلة؟

Avec les autres ça durait une semaine, ensuite 6 mois sans rien faire.
مَع البناتِ الأخرياتِ اللواتي دامتْ في الإسبوع، ثمّ ل6 شهورِ نحن عَمِلنا لا شيءَ.

Je vais parler à ma copine de mes autres copines.
أنا سَأُخبرُ صديقتَي حول صديقاتِي الأخرياتِ.

Il avait trois enfants avec avec d'autres femmes.
تَعْرفُ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ ثلاثة الأطفال الآخرون مَع النِساءِ الأخرياتِ.

Pas comme avec les autres.
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ مثل البناتِ الأخرياتِ.

Dis-moi, les autres petites filles de ta classe ont la hanche du danseur ?
لذا، اخبرُني، هل أيّ مِنْ البنات الصغيراتِ الأخرياتِ في صفِكَ لدية وسط الراقصِ؟

Tu devrais apprendre à garder tes mains loin des copains des autres filles.
يَجِبُ عليكِ أَن تَتعلمَـي بـ إبعاد يداكِ عن أخلاءِ الفتيات الأخرياتِ.

Mais plus important, il y a bien d'autres filles et de Dieux dans l'océan.
لكن الشيءَ المهمَ هناك الكثير مِن الفتياتِ الأخرياتِ

Tu regardes déjà les autres femmes.
نحن نَتزوّجُ 30 ثانيةَ وأنت تَنْظرُ إلى النِساءِ الأخرياتِ.

Je pense que votre histoire pourrait servir d'exemple à beaucoup d'autres femmes.
أعتقد قصّتكَ مِنْ البقاءِ... يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إلهاماً إلى الكثير مِنْ النِساءِ الأخرياتِ.

Je ne suis pas jalouse de tes autres femmes.
لَستُ غيور مِنْ نِسائِكَ الأخرياتِ.

Je vais vous présenter à certaines de nos autres filles.
سَأُعرفك إلى بعض فتياتنا الأخرياتِ.

A propose de Serina, Julie, Tara et Deanna, mais pas à propos des autres femmes.
حول Serina وجولي وتارا وديانا، لكن لَيسَ حول هؤلاء النِساءِ الأخرياتِ.

Comme bien d'autres filles.
مثل البناتِ الأخرياتِ.

Je ne suis pas comme les autres grand-mères.
لَستُ مثل الجدّاتِ الأخرياتِ.

Quand tu lui en parleras, insiste sur le fait que son histoire pourra servir d'exemple à d'autres femmes.
أعتقد الذي عندما تَسْألُها، تُشدّدُ إليها بأنّ قصّتِها مِنْ البقاءِ... يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إلهاميَ جداً إلى النِساءِ الأخرياتِ.