| Le Bureau de la déontologie a également organisé des séances d'information sur la déontologie. | UN | ويقدم مكتب الأخلاقيات أيضا جلسات إحاطة في مجال الأخلاقيات. |
| Le Bureau de la déontologie a également conseillé plusieurs groupes de travail sur les technologies de l'information, ainsi qu'une équipe de communication pluridisciplinaire. | UN | ويشارك مكتب الأخلاقيات أيضا في عديد من أفرقة العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات وفي فريق للاتصالات متعدد المهام. |
| Le Bureau de la déontologie a également répondu de manière confidentielle à 35 demandes d'avis présentées par des fonctionnaires au sujet de leur situation personnelle. | UN | واستجاب مكتب الأخلاقيات أيضا بصورة سرية إلى ما مجموعه 35 طلبا محددا للمشورة من موظفين أفراد. |
| Du fait que la gestion des connaissances au sein d'une organisation dépend des consultations avec les employés, de la mise à disposition d'informations et de la divulgation complète des intérêts, le Bureau de la déontologie s'est également concentré sur les services consultatifs et la formation fondée sur des valeurs et des modèles. | UN | 70 - ولما كانت إدارة المعرفة داخل منظمة ما تعتمد على استشارة الموظفين والوساطة في تبادل المعلومات والكشف عن المصالح بشكل تام، ركز مكتب الأخلاقيات أيضا على الخدمات الاستشارية وعلى التدريب القائم على القيم والقواعد. |
| Le suivi administratif par le Bureau de la déontologie est également assuré de manière plus rapide et rigoureuse. | UN | والمتابعة الإدارية التي يقوم بها مكتب الأخلاقيات أيضا أسرع وأدق بكثير. |
| 1.137 Le Bureau de la déontologie s'acquitte également des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés. | UN | 1-137 ويضطلع مكتب الأخلاقيات أيضا بالمسؤوليات الموكلة إليه بموجب سياسة المنظمة المتعلقة بحماية الموظفين من الانتقام عنـد إبلاغهم عن انحرافات في السلوك، أو تعاونهم مع عمليات التدقيق أو التحقيق المأذون بها حسب الأصول. |
| Le Directeur du Bureau de la déontologie a également été chargé de faire des évaluations confidentielles du comportement déontologique des secrétaires généraux signataires de contrats de mission. | UN | 84 - وأجرى مدير مكتب الأخلاقيات أيضا تقييمات سرية للسلوك القيادي المراعي للأخلاقيات لدى وكلاء الأمين العام الموقعين على اتفاقات كبار المديرين. |
| Le Bureau de la déontologie a également participé à un examen des pairs visant à contrôler les résultats accomplis à ce jour. | UN | 5 - وشارك مكتب الأخلاقيات أيضا في استعراض للأقران من أجل رصد أدائه حتى الآن. |
| 22. Le Bureau de la déontologie a également participé à une table ronde sur la responsabilité lors de la retraite des collaborateurs de la Division de l'information et des relations extérieures, en décembre 2010. | UN | 22 - وشارك مكتب الأخلاقيات أيضا في مناقشة فريق بشأن المساءلة في معتكف موظفي الشعبة الذي نظمته شعبة الإعلام والعلاقات الخارجية في كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| Le Bureau de la déontologie a également informé le Comité exécutif du FNUAP de l'évolution de la fonction éthique au FNUAP depuis la création du Bureau. | UN | 12 - وقدم مكتب الأخلاقيات أيضا جلسة إحاطة إلى اللجنة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن تقييم مهمة غرس الأخلاقيات في صندوق الأمم المتحدة للسكان منذ إنشاء المكتب. |
| Le Bureau de la déontologie a également piloté la vérification des déclarations de 2010 (par un échantillonnage aléatoire stratifié des déclarants) et exigé des justificatifs des déclarations. | UN | وقام مكتب الأخلاقيات أيضا بدور رائد بالنسبة للتحقق من الإقرارات التي قُدِّمت في عام 2010 (من خلال اختيار مقدمي الإقرارات بطريقة عشوائية حسب الفئات) باشتراط تقديم وثائق من طرف ثالث تؤيد دقة الإقرارات. |
| À la demande du Bureau de l'appui aux achats (Bureau de la gestion), le Bureau de la déontologie a également offert deux session sur l'éthique et l'intégrité dans le domaine des achats à l'occasion de réunions régionales. | UN | 29 - وبناء على طلب من مكتب دعم المشتريات (مكتب الشؤون الإدارية)، نظم مكتب الأخلاقيات أيضا جلستين عن الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات في إطار الاجتماعات الإقليمية. |
| Le Bureau de la déontologie a également, en collaboration avec le Président du Comité consultatif des achats et le Directeur du Bureau d'appui juridique, adapté des modules de formation pour deux groupes professionnels (achats et services juridiques); | UN | ووضع مكتب الأخلاقيات أيضا وحدات مخصصة لمجموعتين وظيفيتين (المشتريات والشؤون القانونية) بالتعاون مع رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون المشتريات ومدير مكتب الدعم القانوني؛ |
| Outre les avis et conseils donnés au personnel et à la direction du PNUD, le Bureau de la déontologie a également répondu à des demandes d'information émanant d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales. | UN | 32 - وإضافة إلى توفير المشورة والتوجيه لموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيرهم من الموظفين، استجاب مكتب الأخلاقيات أيضا لطلبات قدمتها منظمات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية للحصول على معلومات. |
| Le Bureau de la déontologie a également participé à une table-ronde (regroupant les représentants du Bureau des ressources humaines et du Bureau de la gestion des ressources financières) intitulée < < Gestion des ressources humaines et déontologie dans la direction des équipes > > , lors de la réunion de groupement du Bureau régional pour l'Afrique. | UN | 50 - وشارك مكتب الأخلاقيات أيضا في أعمال فريق للمناقشة (مع ممثلين من مكتب الموارد البشرية ومكتب إدارة الموارد المالية) تحت عنوان إدارة الموارد البشرية والقيادة الأخلاقية، عُقد في إطار الاجتماع المجاميعي للمكتب الإقليمي لأفريقيا. |
| Le Bureau de la déontologie s'est également tenu en contact avec le Bureau de l'audit et des investigations et le Bureau d'appui juridique au sujet du cas de cinq fonctionnaires du PNUD détachés auprès du Secrétariat de l'ONU qui n'avaient pas présenté la déclaration requise par celui-ci pour 2006. | UN | 40 - وتعاون مكتب الأخلاقيات أيضا مع مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات ومكتب الدعم القانوني في شأن خمس حالات لموظفين في البرنامج الإنمائي كانوا معارين للعمل في الأمانة العامة ولم يمتثلوا لمتطلبات تقديم الإقرارات المالية المعتمدة في الأمانة العامة عن عام 2006. |
| Une formation aux exigences de la déontologie est également dispensée dans le cadre des ateliers généraux de formation aux achats organisés pour les missions sur le terrain ainsi que les offices des Nations Unies et commissions régionales. | UN | ويقدم التدريب في مجال الأخلاقيات أيضا كجزء من الحلقات التدريبية العامة في مجال المشتريات التي تنظم في البعثات الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر. |
| 1.94 Le Bureau de la déontologie s'acquitte également des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés. | UN | 1-94 واضطلع مكتب الأخلاقيات أيضا بالمسؤوليات الموكلة إليه بموجب سياسة المنظمة المتعلقة بحماية الموظفين من الانتقام عنـد الإبلاغ عن انحرافات السلوك، أو التعاون مع عمليات التدقيق أو التحقيق المأذون بها حسب الأصول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 