"الأخويات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Grecs
• grecque
• fraternités
• fraternité
• grec

Les "Grecs" gagnent toujours et dirigent cette école.
إن أعضاء الأخويات هم من يربحون كل عام و هذه وسيلة أخرى لهم ليديروا بها أمور الجامعة

Notre paysage social et culturel est contrôlé par les "Grecs".
فالسبب هو أن النشاطات الإجتماعية و الثقافية مُدارة كلياً بواسطة أعضاء الأخويات

Les Grecs ont toujours été les meilleurs supporters.
حسناً، لأن الأخويات لدَيهُم دائماً مؤيدين أكبرَ.

Il m'a fait visiter la voie grecque.
فقد أرشدنى و أرانى مقار الأخويات المختلفة

Des fois des mecs d'autre fraternités s'énervaient parce qu'il les écrasait au pong.
أعني، في بعض الأحيان الرفاق من الأخويات الاخرى ينزعجون لأنهم سحقوا بشدة في لعبة تنس الطاولة

Ces gars ne pourraient protéger une fête de fraternité.
هؤلاء الأشخاص لم يستطيعوا حماية الأخويات والجمعيات النسائية

Il n'y a pas eu de président "non grec" au conseil depuis 1992.
ما من شخص خارج الأخويات ربح بانتخابات مجلس الطلاب منذ 1992

Des étudiants se sont plaints que seuls les Grecs pouvaient participer à la loterie pour les places.
البعض من مجموعةُ الطلابِ إعترضوا على الأخويات كونَنـا الطلابَ الوحيدينَ الذين ندخل في يانصيبِ التذكرةَ لذا.

Les Grecs ont le droit de s'amuser.
يَستحقُّ الأخويات أَن يَكُونَ لدَيهُم بَعض المتعة.

Nous, les Grecs, on peut souvent se montrer irresponsables et sans vergogne.
نحن الأخويات يُمكِننـا أَن نكُون بدون مبالة في أغلب الأحيان ومتهوّرين.

C'est important de tenir tête aux "Grecs"
يا رفاق... إنه لمهم جداً لنا أن نواجه الأخويات

Le pouvoir aux "Grecs".
لنبقى الأمور لصالح الأخويات ، حسناً ؟

Je vais te le dire. Oppression systématique des habitants de la voie grecque.
: سأخبرك السبب إنه القمع المنظم من الأخويات القوية على الحرم الجامعى بأسره

La maison n'est pas grecque.
لا أدرى ما علاقة الأخويات بما يحتاجه المكان من إصلاحات

Et par lá, on peut apercevoir la voie grecque...
إذا نظرت هناك ، سترين بالكاد مساكن الأخويات

Les fraternités n'ont pas de stands pendant le rush.
الأخويات لا تضع الكشكَ في الساحةِ لتضم الأخوةِ.

- Épinglez-la, ou peu importe ce que vous faites, vous mecs de fraternités, et fermez-la !
-ثبتها أو علٌمها , أو أيٌاً مما تقومون به ياأولاد الأخويات, فقط اخرس!

Si on commence pas le Rush avec la meilleure fraternité du campus, on peut être foutues socialement.
إذا لم نَبدأُ بوقت الأنضمـام الى الأخويات مع الأخوية الأولى على الحرم الجامعي، يُمكِنُنـا أَن نُخفق إجتماعياً.

L'intérêt d'une fraternité, c'est qu'on t'accepte comme tu es, non?
أليست فكرة موضوع الأخويات تلك هى أنهم يحبونك على ما أنت عليه ؟

C'était une excellente année et je suis fière que le centre "grec" puisse voir bientôt le jour.
لقد كانت هذه سنة سعيدة على الجامعة و أنا فخورة ببدأ العمل فى بناء مركز ترفيه الأخويات قريباً جداً