"الأخ الكبير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand frère
• Big brother

Tu vas sortir de ces tunnels, et tu ne vas pas t'arrêter jusqu'à ce que ma mort rompt la contrainte parce que je suis le grand frère.
ستغادر هذه الأنفاق ولن تتوقف إلّا حين يزول الإذهان بموتي لأنّي الأخ الكبير.

Me réconforte pas. C'est moi, le grand frère.
لا تربت على كتفي أنا الأخ الكبير لا تربت على كتفي.

Je pourrais le faire, jouer au grand frère.
أنا لا أهددك بإستطاعتي أن أهددك أستطيع أن أفعل كما يفعل الأخ الكبير

Bref, nous parlons de Thousand Oaks et nous récoltons des dons pour l'association Big brother.
على أي حال، نحن نتحدث إلى الناس عن ثاوساند أوكس ونقوم بجمع التبرعات لمشروع صدقات الأخ الكبير

Et ne pensez pas une seule seconde que Big brother ne recolle pas les informations.
و لا تفكر و لو لدقيقة بأن الأخ الكبير لا يقوم بجمع تلك المعلومات

Ils y connaissent rien, t'aurais fait un grand frère génial.
إنهم لا يعرفون من يكون الأخ الكبير الرائع , لأن ذاك الأخ الكبير الرائـع هو أنت

Tu n'es pas sûre que tu devrais aller où que ce soit avec le méchant grand frère.
لست واثقة إذا كان يجدر بك الذهاب لأي مكان مع الأخ الكبير السيء

Tu seras comme le grand frère que j'ai pas eu.
أنت مثل الأخ الكبير الذي لم أحظى به

Classique bizutage de grand frère.
معاكسة الأخ الكبير القديمة.

Va te faire voir, grand frère.
. إذهب و ضاجع نفسك , أيها الأخ الكبير

- Détecterais-je une note d'approbation de la part du grand frère qui m'appelait "Citron" (= référence sexuelle en anglais)
-فهل أنني قد اكتشفتُ موافقة جديدة من الأخ الكبير الذي يدعى "ليمون"؟

- Le grand frère...
فهمت، بما أنّ الأخ الكبير موجود..

Je vois. Maintenant c'est le grand frère qui est là.
فهمت، بما أنّ الأخ الكبير موجود..

C'est des trucs de grand frère, tu piges ?
هذا عمل الأخ الكبير هل تفهمين ما اقول؟

Tu essaies de jouer au grand frère par ici ?
أتحاول أن تكون الأخ الكبير هنا؟

Tu joues au grand frère, tu m'apprends à écluser?
طائر أو ما شابه... هل ستبدأ دور الأخ الكبير الآن؟ هل ستعلمني كيف أتناول شرابي؟

Tu voles des voitures, t'es riche et t'es un bon grand frère.
تقبل الصفقة،وتسرق بعض السيارات وتكسب بعض المال... و تكون الأخ الكبير

Je veux me retirer de l'action grand frère.
أحاول الخروج من برنامج "الأخ الكبير" ذاك

Big brother nous écoute. Ou plutôt Big Daddy.
الأخ الكبير ينصت إلينا لم أقول الأب الكبير

Le "Big brother" métaphore n'a pas été assez fait pour vous?
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

Je vous le dis, c'est encore plus grand que Big brother ici.
إنّي أُخبركَ، هذا أمرُ الأخ الكبير والأخ الأكبر هُنا.