"الأرجاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autour
• le coin
• partout
• par
• les parages
• quartier
• les alentours

Je répands l'extraordinaire autour de moi. On devrait sortir un soir.
أنا أنشر الروعة في الأرجاء لنخرج ليلةً ما معاً

Vous êtes comme un risque d'incendie à me tourner autour
تبدين كشيءٍ قابل للأشتعال يتجول في الأرجاء أصمت

Des filles dans ce genre que vous n'auriez plus vues dans le coin récemment ?
.. أي فتيات مثل هذه الأوصاف لم تريها في الأرجاء وافتقدتيها مؤخراً؟

Je n'ai pas vu d'ordinateurs dans le coin, la dernière fois que j'ai regardé.
فليس هنالكَ الكثير من الحواسيب في الأرجاء آخر مرة نظرتُ فيها

C'est toi qui cours partout dire à tout le monde que tu veux être indépendante.
أنتِ من تركضين في الأرجاء وتخبرين الكل أنكِ تريدين أن تكوني مستقلة

Je ne vois rien sur la carte à propos d'une base militaire par ici.
لم أر شيئا على الخارطة بشأن قاعدة عسكرية في هذه الأرجاء.

Et bien, son moyen de transport est ici, donc il devrait être dans les parages.
طيب ركوبه هنا، أذن ربما هو في الأرجاء في مكان ما

Tu rôdes autour de nous la main tendue pour nous piquer notre fric, mais quand vient le temps de passer aux actes, tu ne vaux rien.
فأنت تحوم في الأرجاء كل اليوم ويدك ممدودة، تأخذ مالنا ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة

Tu me tourmente à marcher autour dans tes petits habits, souriant
تعذبيني أنت الأرجاء في تسيرين الصغيرة ملابسك في تبتسمين

Je vais regarder autour et voir ce que je peux trouver, d'accord ?
سأنظر في الأرجاء وأرى ما يمكنني إيجاده، اتفقنا؟

Ainsi, l'arbre porte bientôt une liste de qui est autour, ce qui pourrait aider les individus à éviter un combat.
لذا ستحمل الأشجار قريباً قائمة .بأولئك الذين في الأرجاء و الذي قد يُساعد الأفراد .في تجنب القتال

Ensuite, quelles que soient les particules qui volent autour elles sont aspirées aussi.
ثم مهما كانت الجسيمات التي تحلق في الأرجاء فأنها تُمتص أيضاً مع الهواء

Je pensais connaitre toutes les églises dans le coin.
أظن أنني أعرف كافة الكنائس في هذه الأرجاء

J'adorerais me présenter à votre directeur de campagne s'il est dans le coin.
أنا أحب تقديم نفسي إلى مدير حملتك الإنتخابية إذا كان في الأرجاء.

Avec tout mon respect, on a peu de zèbres dans le coin.
مع فائق أحترامي ليس لدينا الكثير من الحمير الوحشية هنا في الأرجاء

Je l'ai trouvé en train de traîner dans le coin avec des signes de coup de chaleur.
عثرت على هذا الكلب الصغير يتجول في الأرجاء مع علامات من ضربة شمس

Elle a dit qu'elle serait dans le coin et je lui ai demandé de passer nous voir si elle avait le temps.
قالت أنها ستتواجد في الأرجاء وطلبت منها المجيء إذا كانت متفرغة

Je vais repérer cet endroit, qui est énorme, soit dit en passant, et il y a des caméras de surveillance partout
سوف أفتش عن نقطة ضعف لهذا المكان، إنه مترامي الأرجاء بالمناسبة، وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان.

Nous ne voulons certainement pas qu'il fourre son nez partout ici.
نحن بالتأكيد لانود أن يحشر أنفه في هذه الأرجاء.

Vous les américains vous jetez vraiment vos 7,99$ par les fenêtres.
أنت الأمريكيون. أنتم حقّا ترمون بدولارتك الـثمانية في الأرجاء

Non, mais il y a un chef potentiel dans les parages et tu voulais jouer les héros.
, لا , لن يذهب , في الحقيقة لكن هناك مرشح للزعامة في الأرجاء , طوال اليوم و أنت أردت أن تكون بطلاً

Ça m'étonne de te voir dans ce quartier.
رؤيتي لك تتسكّع في الأرجاء تجعلني فضوليًّا حيال أمرك

Ce sont des touristes qui viennent dans une ferme, on leur montre les alentours, on leur donne un lit, on leur prépare le petit-déjeuner.
إنها تتألّف من سُّياح قدِموا للمزرعة نريهم الأرجاء نعطيهم سرير