"الأرجنتين " - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Les écoles argentines comptent parmi les plus disparates par la diversité de leurs programmes.
ومدارس الأرجنتين من بين أكثر المدارس تغايرا فيما يتعلق بمناهجها المختلفة.

Le représentant de l'Argentine exerce le droit de réponse.
وأدلى ممثل الأرجنتين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

Cependant, en cas de règlement négocié, l'Argentine se dit prête à respecter les intérêts et les modes de vie des habitants des îles Malvinas.
ومع ذلك فإن الأرجنتين مستعدة أن تكفل في أي تسوية يتم التوصل إليها بالتفاوض، احترام مصالح وأساليب عيش سكان جزر مالفيناس.

Elle avait encouragé ses provinces à établir elles aussi leurs propres mécanismes de prévention.
وقد شجّعت الأرجنتين مقاطعاتها أيضاً على إنشاء آلياتها الخاصة لمنع التعذيب.

Ils ont salué les résultats obtenus en matière de participation des femmes à la vie politique.
وهنّأت هولندا الأرجنتين على النتائج المُحرزة في مجال مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

L'organisation a également organisé une manifestation parallèle officielle avec des ONG argentines et paraguayennes.
ونظَّمت المنظمة أيضاً نشاطاً موازياً رسمياً مع منظمات غير حكومية من الأرجنتين وباراغواي.

Cela montre bien que la question avait été réglée à la satisfaction du Gouvernement argentin à l'époque.
ويدل هذا على أن المسألة قد تمت تسويتها بما يرضي حكومة الأرجنتين في ذلك الوقت.

De prier également la République argentine de saisir le Conseil de sécurité de la question;
الالتماس من جمهورية الأرجنتين أن تعرض هذه المسألة على نظر مجلس الأمن،

Les allégations de la République argentine, qui affirme que le Royaume-Uni militarise l'Atlantique Sud, sont entièrement dénuées de fondement.
وادعاءات جمهورية الأرجنتين بأن المملكة المتحدة تضفي طابعا عسكريا على منطقة جنوب المحيط الأطلسي ليست صحيحة البتة.

La République argentine a conclu plusieurs traités en la matière.
وقد أبرمت الأرجنتين معاهدات عديدة بشأن هذه المسألة.

La Sous-Commission avait alors tenu 10 réunions avec la délégation de l'Argentine.
وخلال تلك الفترات، اجتمعت اللجنة الفرعية بوفد الأرجنتين في عشر مناسبات.

Région Amérique latine-Caraïbes : Centre régional de la Convention de Bâle pour la Région Amérique du Sud en Argentine
منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المركز الإقليمي لاتفاقية بازل لمنطقة أمريكا الجنوبية في الأرجنتين.

La République argentine a immédiatement protesté contre ce coup de force illégitime de la puissance coloniale et ne l'a à aucun moment approuvé.
وقد احتجت جمهورية الأرجنتين على الفور على هذا الاستخدام غير المشروع للقوة من جانب سلطة الاحتلال، ولم توافق عليه أبداً.

L'Argentine considère le Traité sur la non-prolifération comme un traité de sécurité.
وتنظر الأرجنتين إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية باعتبارها معاهدة أمنية.

L'appui de l'Argentine à la revendication de Cuba constitue un des piliers de nos étroits liens bilatéraux.
وقد شكل دعم الأرجنتين لمطالب كوبا في هذا الصدد أحد دعائم العلاقات الثنائية الوثيقة القائمة بين البلدين.

Elles le font pour éviter l'application du droit inaliénable à l'auto-détermination de la population de Gibraltar et des îles Falkland.
وقد فعلت اسبانيا الأرجنتين ذلك لتجنب تطبيق حق تقرير المصير غير القابل للتصرف على شعبيّ جبل طارق وجزر فوكلاند.

Cela prouve bien que les îles Malvinas étaient légitimement administrées par l'Argentine.
ويتضح من ذلك أن جزر مالفيناس كانت تديرها الأرجنتين بشكل مشروع.

Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations le plus tôt possible pour trouver une solution juste, pacifique et définitive.
ويجب أن تستأنف حكومتا الأرجنتين والمملكة المتحدة المفاوضات في أسرع وقت ممكن من أجل التوصل إلى حل عادل وسلمي ونهائي.

L'Argentine soutenait que les rejets des cheminées de l'usine avaient déposé des substances nocives dans le milieu aquatique.
وادعت الأرجنتين أن الانبعاثات الصادرة من مداخن المصنع أدت إلى ترسب مواد ذات آثار ضارة في البيئة المائية.

La Fédération de Russie et la République argentine invitent les puissances spatiales à suivre leur exemple.
ويهيب الاتحاد الروسي وجمهورية الأرجنتين بالدول التي ترتاد الفضاء الخارجي أن تحذو حذوها.