"الأرصاد الجوية لأغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la météorologie au développement
• météorologiques au service du développement

L'Espagne a également financé à hauteur de 14 800 000 pesetas les activités du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement.
كما تقدم إسبانيا الدعم إلى أنشطة المركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية بمبلغ 000 800 14 بيزيتا.

Le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement a été créé lorsque le manque de moyens a incité les météorologistes africains à mettre leurs ressources en commun.
79 - وأنشئ المركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية لأن نقص الموارد دفع خبراء الأرصاد الجوية الأفارقة إلى تجميع ما لديهم من موارد.

Elle a également encouragé la Commission économique pour l'Afrique et le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement à approfondir leur coopération.
كما شجع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية على ترسيخ سبل التعاون في ما بينهما.

Atelier sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement Reportél
حلقة تدريبية بالتعاون مع المركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في غرب أفريقيا

En 1995, les trois programmes de coopération technique en cours d'exécution en Afrique sont le Centre africain pour les applications météorologiques au service du développement, le programme du Comité inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), et un programme de surveillance de la sécheresse pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
وفي عام ١٩٩٥، كانت برامج التعاون التقني الباقية قيد التنفيذ في افريقيا هي: المركز الافريقي لتطبيقات اﻷرصاد الجوية ﻷغراض التنمية. وبرنامج اللجنة المشتركة بين الدول للمكافحة الدائمة الجفاف في منطقة الساحل؛ وبرنامج رصد الجفاف في الشرق اﻷفريقي والجنوب الافريقي.

Conformément à la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à leur réunion au sommet sur la désertification, les ministres ont demandé à la Commission économique pour l'Afrique de renforcer son appui au Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et son partenariat avec cette institution.
35 - وتمشياً مع القرار الذي اتخذه رؤساء الدول والحكومات في اجتماع قمتهم المتعلق بالجفاف، دعا الوزراء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى تعزيز دعمها للمركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية والشراكة معه.

Encourage la Commission économique pour l'Afrique et le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement à approfondir leur coopération, notamment en assurant la mise en application effective du mémorandum d'accord que les deux institutions ont signé lors du septième Forum pour le développement de l'Afrique en octobre 2010.
6 - يشجع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية على تكثيف تعاونهما من خلال جملة أمور منها، التنفيذ الفعال لمذكرة التفاهم الموقعة بين المؤسستين خلال منتدى التنمية الأفريقي السابع في تشرين الأول/ أكتوبر 2010؛

f) Favoriser les occasions d'intensifier la coopération et la coordination SudSud dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, par exemple en attribuant un rôle plus important aux centres spécialisés tels que le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement dans le domaine des modèles de familiarisation.
(و) تعزيز الفرص لزيادة التعاون والتنسيق بين بلدان الجنوب في عمليات تقييم الآثار والقابلية للتأثر بوسائل منها مثلاً تعزيز دور المراكز المتخصصة مثل المركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية في مجال وضع النماذج التدريبية.

Les grands programmes en cours d'exécution en 1994 sont le Centre africain pour les applications météorologiques au service du développement, créé à Niamey, le programme AGRHYMET pour les pays du CILSS et les centres de surveillance de la sécheresse pour les pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, créés à Nairobi et à Harare.
وأهم البرامج التي يجري تنفيذها في عام ١٩٩٤ هي المركز الافريقي لتطبيقات اﻷرصاد الجوية ﻷغراض التنمية المنشأ في نيامي، النيجر، وبرنامج المركز اﻹقليمي للتدريب والبحث والتطبيق في علم اﻷرصاد الزراعية والهيدرولوجيا التشغيلية لبلدان اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل، ومركزا رصد الجفاف في شرق افريقيا والجنوب الافريقي المنشآن في نيروبي وهراري.