"الأروقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couloirs
• couloir
• élèves
• palais
• galeries
• corridors

Je ne veux pas de ces crétins errant dans les couloirs.
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء البلهاء بالتجول في الأروقة

150 000 dollars : murs en parpaings uniquement autour des couloirs et des salles techniques
000 150 دولار: إقامة جدران من الكتل الخرسانية في الأروقة وغرف المعدات الميكانيكية فقط

Il est important de souligner que l'architecture des palais de justice béninois oblige les détenus à emprunter les mêmes couloirs que le public, d'où le risque de les confondre avec les autres personnes présentes.
وتجدر الإشارة إلى أن السجناء مضطرين بحكم التصميم الهندسي للمحاكم في بنن إلى سلوك نفس الأروقة التي يسلكها الجمهور، ومن هنا احتمال وقوع خلط بين السجين وبين الأشخاص الموجودين فيها.

Je suis la dernière personne qui voudrait traverser ce couloir.
أنا آخر شخص يرغب بالذهاب للسير في تلك الأروقة مجدداً، لكن...

Les élèves surveillants étaient pour nous l'équivalent de la police.
"كان عمل مراقبوا الأروقة عندنا أشبه بعمل الشرطة"

À vrai dire, nombre d'entre nous pensent que nous arpentons sans cesse le même dédale de couloirs sans parvenir à en trouver l'issue.
وكثيرون منا في مؤتمر نزع السلاح يرون أننا في الواقع نذرع الأروقة ذاتها جيئة وذهابا دون أن نهتدي إلى مخرج.

On se parlait dans les couloirs, mais c'est tout.
كنا ودودين تجاه بعضنا في الأروقة لكن هذا كان كل شيء

Je pouvais entendre ses cris résonner dans les couloirs, suppliant quelqu'un de l'arrêter.
استطعت سماع صدى بكائه عبر الأروقة متوسّلاً أنْ يوقفها أحد

18 ans que je traîne avec lui dans les couloirs, et il n'a jamais été en retard.
18عاماً وأنا أسير في الأروقة مع هذا الرجل ولم يتأخر مرةً عن عمله

Le panneau du lycée a en quelque sorte atterri dans un des couloirs.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Un endroit ici, mais un endroit calme. Les couloirs secondaires peut-être.
في مكان ما هنا، لكنّه مكان هادئ، الأروقة الجانبية ربّما.

Faites tous les couloirs jusqu'à l'entrée ouest. sans exception.
إبحث في كل الأروقة في الأسفل أمام ذلك الباب الغربي و أريدك أن تبحث في كل غرفة

Ton père a beaucoup vomi dans ces couloirs sacrés.
أبوك تقيَّــأ كثيرا في هذه الأروقة المبجَّلة

Combien de fois dans ces couloirs, on m'a fait des croche-pieds, frappé et craché dessus ?
أعني، كم مرة في هذه الأروقة تعثرت و ضُربت و بصق علي؟

On essayait et brisait toutes les ampoules dans les couloirs de chaque hôtel.
نحاول أن نكسر جميع الأضواء في الأروقة في كل فندق.

Je ne tolérerai de terrorisme dans les couloirs sous aucune forme.
و لا مع من يبثّ الرعب في الأروقة أي حالة عصيان بأي شكل من الأشكال كانت

Rares sont celles qui volent encore dans les couloirs, car dès qu'on en voit une, on lui tire dessus.
لم نعد نرى الكثير منها يحلق في هذه الأروقة بصراحة ، عندما يراها أحدنا يريدها قتيلة

Dès que je voulais me pavaner dans le campus ou dans un couloir avec les autres Chanels, elle disait toujours "J'ai la diarrhée !"
كلما أردت أن أتمشى في الحرم الجامعي أو الدخول إلى أحد الأروقة الطويلة مع الفتيات الأخريات " لقد كانت دوماً كأنها تقول " أنا مُصابة بالقولون

Sinon, je traverse ce couloir à poil en chantant Me And Bobby McGee.
إن رفضت فسأسير عارياً في هذه الأروقة وأغني "أنا و(بوبي ماكغي)"

Les seuls gosses qui avaient le respect de tous étaient les élèves surveillants.
"الأطفال الوحيدون الذين يتلقون الاحترام من الجميع" "هم مراقبوا الأروقة"

600 000 dollars : remplacement des sièges des galeries plutôt que de les entreposer et les remettre à neuf
000 600 دولار: الاستعاضة عن مقاعد الأروقة بمقاعد جديدة وتجديد المقاعد الحالية بدلاً من تخزينها

Des cris remplissent certains des endroits mais les corridors ne renvoient pas des cris... puisque j'entends de la musique.
ثمة صرخات تملأ بعضاً من تلك الأماكن ولكن الأروقة لا تردد صدى ذلك الصراخ لأنني أسمع صوت موسيقى