"الأساسية والمبادئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fondamentaux et
• base et
• fondamentales et des principes
• fondamentales et les principes
• sur les principes

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة

2. Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la présente résolution ;
2 - يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار؛

Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après :
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

Il est aussi entendu que les présents Principes fondamentaux et directives sont sans préjudice des règles particulières de droit international.
ومن المفهوم كذلك أن هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.

PRINCIPES DE base et DIRECTIVES CONCERNANT LES EXPULSIONS ET
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايـا الانتهاكات

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات

Adopte les Principes fondamentaux et directives ciaprès:
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après:
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

2. Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la présente résolution;
2 - يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق هذا القرار؛

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

Ils ont également tenu compte des principes fondamentaux et des principes fondamentaux détaillés définis par le Congrès national qui reflétaient les vues exprimées par les divers secteurs de la population au Myanmar.
وحرصوا أيضاً على مراعاة المبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية المفصلة التي أرساها المؤتمر الوطني والتي تعبر عن آراء السكان من مختلف طبقات المجتمع في ميانمار.

Ils ont également tenu compte des principes fondamentaux et principes fondamentaux détaillés définis par le Congrès national qui reflétait les vues exprimées par les divers secteurs de la population au Myanmar.
وحرصوا أيضا على مراعاة المبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية المفصلة التي أرساها المؤتمر الوطني والتي تعبر عن آراء السكان من شتى طبقات المجتمع في ميانمار.

Additif : Mise en œuvre coordonnée des orientations pour l'accès universel aux services de base et des orientations concernant la décentralisation et le renforcement des autorités locales : rapport du Directeur exécutif
إضافة: التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية المتعلقة بحصول الجميع على الخدمات الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية: تقرير المدير التنفيذي

Les programmes d'enseignement, les organisations sociales et les médias appellent au respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
وتدعو مناهج التدريس والمنظمات الاجتماعية ووسائط الإعلام إلى احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les principes éthiques qui régissent la collecte et l'exploitation des statistiques.
(ب) الامتثال للقواعد المقبولة دوليا لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والمبادئ الأخلاقية في جمع الإحصاءات واستخدامها.

Comme l'a fait observer le CCQAB, le rapport du Secrétaire général n'éclaire pas sur les principes et critères fondamentaux et les données techniques qui ont servi à élaborer ces propositions.
واتفق مع اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية فيما لاحظته من غياب للفرضيات الأساسية والمبادئ الرئيسية التي تم الاستناد إليها في إعداد المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام وانتفاء للمعلومات والمعايير الفنية الموضوعية التي بنيت عليها تلك المقترحات.