"الأسبرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aspirine
• aspirines

Par exemple, l'aspirine est tirée d'une plante mais elle est synthétisée chimiquement, en raison des limites du traitement biologique.
وعلى سبيل المثال فإن الأسبرين مشتق من نبات ولكنه مولف كيميائيا نظرا للقيود المفروضة على التجهيز البيولوجي.

L'analyse de la cocaïne et de l'héroïne saisies en Albanie montre que jusqu'à neufs éléments additionnels peuvent être ajoutés, allant de l'aspirine au sable pilé.
وتبيَّنَ من تحليل الكوكايين والهيروين اللذين قُبِضَ عليهما في ألبانيا أنه يمكن أن يضاف إليهما ما يصل إلى تسعة عناصر أخرى تتراوح من الأسبرين إلى الرمل العادي.

On ne peut pas traiter une infection sérieuse en prenant de l'aspirine.
ولا يمكن أن نعالج التهابا حادا بتناول الأسبرين.

Tu as pris quelque chose de plus fort que de l'aspirine pour ce mal de tête ?
أتتعاطين شيئًا أقوى من الأسبرين لعلاج ذلك الصداع؟

Peu importe comment tu rentreras chez toi, mais je te conseille de prendre deux aspirines.
و بمجرد وصولك للمنزل أقترح حبتين من الأسبرين

Je crois que j'ai besoin de me reposer une minute, prendre une aspirine.
أوتعلمين، أعتقد أنّي أحتاج لراحة .لفترة وجيزة، وأتناول الأسبرين

Prends de l'aspirine et ça ira.
يعني أن تأخذ قليل من الأسبرين وستكون بخير

Je vais juste prendre de l'aspirine et vous laissez respirer.
سأقوم بأخذ بعض الأسبرين واتوقف عن ازعاجك

Elle est de ceux dont le sac fait constamment des petits bruits parce qu'elle a un tube d'aspirine partout où elle va.
إنها من هؤلاء الأشخاص اللّذين حقائبهم تصدر ضجيجاً لأنها تحمل دائماً معها قارورة من الأسبرين. أينما ذهبت.

Un sparadrap et de l'aspirine devraient faire l'affaire.
الأسعافات الأولية و الأسبرين يجب أن يؤديا عملاً جيداً

De l'aspirine, une douche, et je serai opérationnel.
أحتاج فقط لبعض الأسبرين وللإستحمام و بعدها سأعود 100 بالمئة

Juste une grosse boule de plaie mais rien qu'un aspirine ne puisse soigner.
مجرد كرة كبيرة من القرحة ولكن لا شيء القليل من الأسبرين يمكنه علاج

Quand on l'aura achevé, l'aspirine suffira pas.
لا تقلق، سيحتاج إلى أكثر من الأسبرين حين تنتهي من التعامل معه.

C'est juste la couche de sucre sur l'aspirine.
كل هذا بمثابة طبقة الحلوى التي تُغطّى الأسبرين.

S'il te plaît rends-moi un service et rapporte-moi de l'aspirine.
رجاء قومي بمعروف لي و أحضري لي بعض الأسبرين

Elle devrait prendre de l'aspirine et boire beaucoup d'eau.
ينبغي أن تأخذ الأسبرين وشرب الكثير من الماء

Va t'acheter de l'aspirine au magasin, alors. Dégage.
إذن إذهبي لشراء الأسبرين من التموينات، أخرجي من هنا.

Et si le manque de quelques bouteilles d'aspirine est si grave, je les ramènerais.
وإذا كان الأسبرين مفقود ذلك شيء سيء سوف أعيدها

Si tu avais un paquet de sel, trois punaises et de l'aspirine,
،لو كان لديكِ كيس ملح صغير ،ثلاث دبابيس مثبته, وبعضاً من الأسبرين

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
على الأقل ، إجعليها تذهب لإحضار حبتين من الأسبرين

Un mal de tête. J'ai pris une poignée d'aspirines, sans effet.
أحس بصداع شديد وتناولت كمية من الأسبرين و لم تؤثر