"الأسطوانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cylindre
• CD
• du fût
• DVD
• piston
• le disque
• scellé du

Le mécanisme de transfert de chaleur s'opère généralement par conduction à travers la paroi du cylindre.
وآلية النقل الحراري تعمل عادة بالتوصيل من خلال جدار الأسطوانة.

Elle avait besoin d'une mise au point du troisième cylindre. - Tu t'en souviens, Nangi ?
احتاج إلى إصلاح المحرك الأسطوانة الثالثة لم تكن تعمل، أتذكرين ذلك؟

Si tu aimes le CD, je t'en graverai un autre.
إذا ما أعجبتكَ الأسطوانة سأصنع لك واحدة أخرى

Sinon tu ne t'es jamais demandé si le CD avait quelque chose à voir avec ça ?
إذًا هل تعتقدين أن تلك الأسطوانة كان لها علاقة بالأمر؟

Le matériau doit être d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
وينبغي أن تكون المادة من نوع مناسب وسمك كاف يتناسب مع سعة الأسطوانة والاستعمال المعتزم.

Ce DVD est le destin que le sabre a choisi pour moi.
الأسطوانة هي القدر الذي أختاره السيف من أجلي

J'en aurai besoin. En fait, ce n'était pas le piston, mais le carburateur.
الدراجة، تبين أن المشكلة ليست في الأسطوانة مطلقا

Sauf que là, le disque est rayé.
إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

J'aimerais savoir ce que ce cylindre contenait qui a plus de valeur.
أريد أن أعرف ما بداخل تلك الأسطوانة حيث كانت أكثر قيمة.

Le cylindre peut être un tas de choses, je ne tiens à discuter d'aucune d'elles.
قد تكون الأسطوانة عدّة أشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

J'ai besoin de papier d'alu pour faire écran aux fréquences du cylindre.
أحتاج لورق الألومنيوم في الحال لحجب تردّدات الأسطوانة.

Je crois devoir protéger le cylindre des mains de ceux qui le veulent pendant encore seulement quatre heures.
أعتقد أنه يجب أن أخفي الأسطوانة لأربع ساعات أخرى، ممّن يحاول الحصول عليها،

Il voulait mettre le cylindre à l'abri car quelqu'un le recherche.
قال أنه وضع الأسطوانة في مأمن. وأن هناك من يبحث عنها.

Vos collègues et vous aviez le cylindre.
أنت وزملائك آخر من كانت الأسطوانة بحوزتهم، أين هي؟

Mon grand frère m'a offert le CD la semaine dernière.
أخي الأكبر أعطاني الأسطوانة الأسبوع الماضي

Rappelle-moi de te copier le CD. Salut, le joueur.
ذكّرني بنسخ تلك الأسطوانة لك، حسناً أيها اللاعب

Si j'étais une autre, j'achèterais un CD de moi.
حسناً, لو لم أكن أنا أنا، كنت سأشتري الأسطوانة التي أصدرتها

Alors donnez-moi cette disquette, ce CD ou ce putain de je ne sais quoi,
أعطني الآن القرص المرن أو الأسطوانة المدمجة أو أيً كان هذا الشيء

Bon, j'ai un peu de mal à trouver ce CD.
إذن، أنا أجد مشكلة صغيره في البحث عن الأسطوانة

Inciser le film sur 25 mm, en commençant à 50 mm du bord du fût.
وينبغي إحداث شقّ في الغشاء طوله 25 مم، يبدأ بعد 50 مم من حافة الأسطوانة.

Si elle n'a que le DVD, je peux m'en occuper.
لو كان كل ما تملكه هو هذه الأسطوانة فباستطاعتى تولى الأمر

Cette fois, je pense que c'est le piston qui a fait ce qu'on appelle un grippage.
أظن أن المشكلة هذه المرة هي الأسطوانة والتي أصيبت على الأرجح بما نسميه "النوبة"

Imaginez que l'île est un disque, tournant sur une platine. Sauf que là, le disque est rayé.
اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

À la demande de l'Iran, elle détachera le scellé du cylindre contenant l'UFE le 8 novembre 2011, et le cylindre sera immobilisé au poste d'alimentation.
وبطلب من إيران ستقوم الوكالة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بإزاحة الختم على الأسطوانة التي تحتوي على اليورانيوم الضعيف الإثراء وسيتم شلّها في محطة التلقيم.