"الأسلاك الكهربائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• câbles électriques
• fils électriques
• installation électrique
• fil électrique
• câblage électrique
• lignes électriques

Des câbles électriques pendaient du plafond mais il n'y avait pas de lumière.
وتتدلى الأسلاك الكهربائية من السقف ولكن لا يوجد ضوء كهربائي.

Des câbles électriques se trouvaient également dans un sac posé sur les roquettes.
وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت بعض الأسلاك الكهربائية في كيس فوق الصواريخ.

Dans l'ensemble des bâtiments, les fils électriques étaient dénudés et le système surchargé, avec de multiples branchements de fortune.
وكانت الأسلاك الكهربائية مكشوفة ومستهلكة تماماً وأجهزة الوصل المؤقتة المتعددة ظاهرة في جميع أنحاء المباني.

Les fils électriques doivent être retirés des gaines et non incinérés.
فينبغي تقشير الأسلاك الكهربائية وعدم حرقها.

Il a fallu réparer les voies d'accès et moderniser l'installation électrique au bureau du secteur de Zougdidi.
وجرى القيام بإصلاحات على الطرق الخاصة المؤدية إلى مكتب زوغديدي القطاعي وأدخلت تحسينات على اﻷسلاك الكهربائية فيه.

À côté, la patrouille a trouvé un rouleau de fil électrique et des bâtons de bois qui auraient pu être utilisés comme rampes improvisées.
وعثرت الدورية بالقرب من الصواريخ على حزمة من الأسلاك الكهربائية وبعض العصي الخشبية التي كان يمكن استخدامها كمنصات يدوية.

Le câblage électrique était terminé et les travaux de désamiantage avaient été menés à bien dans la chaufferie.
كما أُنجزت أعمال مدّ الأسلاك الكهربائية وأزيلت مواد الأسبستوس من غرفة المرجل.

Au cours de ces attaques, les forces d'occupation israéliennes ont fait sauter quatre ateliers mécaniques, arraché les câbles électriques, coupé l'approvisionnement en électricité de la ville et causé des dégâts dans plusieurs autres immeubles.
وخلال هذه الاعتداءات، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية بنسف أربع ورش للحدادة، وبنزع الأسلاك الكهربائية ممّا أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي في المدينة. وقد ألحقت قوات الاحتلال أضراراً بعدة مبانٍ أخرى.

iii) Les câbles électriques ne satisfont pas aux règlements en vigueur et risquent de dégager des gaz toxiques en cas d'incendie;
' 3` لا تمتثل الأسلاك الكهربائية للقواعد الحالية، وفي حالة اندلاع حريق ستنبعث منها أدخنة سامة؛

Avez-vous de l'expérience pour cacher les câbles électriques dans le faux plafond ?
ألديك أية خبرة مسبقة بإخفاء الأسلاك الكهربائية بالسقف؟

Des câbles électriques défectueux puisque le propriétaire négligeait les protocoles de sécurité.
الأسلاك الكهربائية المعيبة لأن المالكَ تَهرّبَ على الإتفاقياتِ أَو شيءِ الأمانِ.

Vous voulez dire manger du fromage, grignoter les câbles électriques, des trucs du genre ?
أتعني أن آكل الجبن وأقرض الأسلاك الكهربائية وأشياء كهذه؟

Il y a des tonnes de fils électriques partout.
هناك الكثير من الأسلاك . الكهربائية في كل مكان

Bon rentrons à la maison, y a rien de dangereux ici à part les fils électriques.
آسفه لنذهب للمنزل لايوجد شيء خطر هنالك ، ماعدا الأسلاك الكهربائية

Ce sont des fils électriques.
هذه قطعة من الأسلاك الكهربائية

60. Des dépenses d'un montant de 36 800 dollars ont été engagées au titre des fournitures électriques pour la remise en état de l'installation électrique de locaux loués.
٦٠ - وتم تكبد نفقات بلغت ٨٠٠ ٣٦ دولار تحت بند اللوازم الكهربائية فيما يتصل بإعادة مد اﻷسلاك الكهربائية في المباني المستأجرة.

Une fois extrait de la gaine, le fil électrique ne présente plus de dangers pour la fusion car c'est un cuivre de très grande qualité.
فبمجرد تقشيرها تنتفي الخطورة عن الأسلاك الكهربائية التي توجه إلى الإذابة لأنها تكون نحاساً عالي النوعية جداً.

Le câblage électrique a été refait dans tout le bâtiment (4 étages), tous les systèmes électriques ont été mis aux normes actuelles et un nouveau réseau électrique a été installé.
وأُعيد مدّ جميع الأسلاك الكهربائية في المبنى بأكمله (4 طوابق) جرت ترقية جميع النُظم الكهربائية إلى المعايير الحالية وإنشاء وحدة رئيسية جديدة للإمداد بالطاقة.

Enroulez une chaîne métallique autour de deux lignes électriques... et vous créerez un puissant court-circuit.
غلف الأسلاك الكهربائية بسلسلة حديدية وستكمل دائرة كهربائية قوية جداً