| M. le vice-président, les marchés asiatiques sont en chute libre. | Open Subtitles | سيدي نائب الرئيس، الأسواق الآسيوية في سقوط حر |
| Le phénomène est maintenant exacerbé par la demande croissante de produits de base sur les marchés asiatiques. | UN | ويزيد من حدة هذا القصور حاليا الطلب المتزايد على السلع الأساسية في الأسواق الآسيوية. |
| L'univers des investissements sur les marchés asiatiques comporte quelque 600 valeurs réparties dans cinq pays. | UN | ويوجد حوالي 600 سهم من الأسهم العادية الصادرة من خمسة بلدان في عالم الاستثمار في الأسواق الآسيوية. |
| Les marchés asiatiques sont en chute libre, et je ne peux pas avoir mon courtier au téléphone. | Open Subtitles | الأسواق الآسيوية تنهار ولا أستطيع الاتصال بسمساري. |
| Les petits marchés d'Asie, notamment celui de Hong-kong, ont connu de fortes progressions et ont atteint des niveaux record avant que l'augmentation des taux d'intérêt aux États-Unis n'entraîne un renversement de tendance. | UN | أما اﻷسواق اﻵسيوية اﻷصغر، بما فيها هونغ كونغ، فقد حققت تقدما وسجلت مستوى قياسيا قبل أن تتاثر بمستويات أسعار الفائدة في الولايات المتحدة. |
| Les titres des sociétés de logiciel ou de télécommunications offrant de bonnes perspectives de résultats se sont particulièrement bien comportées, mais les investisseurs ont boudé ceux d'entreprises vulnérables à l'évolution du cours des produits de base ou à la baisse de la demande des marchés asiatiques et des marchés émergents. | UN | وكان أداء شركات البرمجيات والاتصالات التي حققت عائدات ملموسة متفوقا بينما عزف المستثمرون عن الشركات التي تتعامل في البضائع أو في الأسواق الآسيوية والناشئة التي شهدت هبوطا في الطلب. |
| Stimulés par la remontée des marchés asiatiques, et après de fortes variations de l'indice Dow Jones aux États-Unis, les cours des valeurs européennes ont progressé de 18,3 % en moyenne, en dollars des États-Unis. | UN | وكان متوسط الأداء في أوروبا 18.3 في المائة بدولار الولايات المتحدة وتعزز هذا الأداء بفعل انتعاش الأسواق الآسيوية والتحركات القوية التي شهدها مؤشر داو جونز في الولايات المتحدة. |
| :: La crise financière asiatique qui a gravement désorganisé le commerce des produits forestiers dans toute la région et a touché des pays dans d'autres régions qui dépendent des marchés asiatiques ou leur font concurrence; | UN | :: الأزمة المالية الآسيوية التي أحدثت اضطرابا خطيرا في تجارة المنتجات الحرجية في المنطقة بأسرها وأثرت على بلدان في مناطق أخرى تعتمد على الأسواق الآسيوية أو تتنافس معها؛ |
| Le commerce international du pétrole s'orientait désormais vers l'Asie, soulevant des préoccupations quant à la sécurité des itinéraires stratégiques de transport du Moyen-Orient vers les marchés asiatiques. | UN | وبالتالي، بدأت تجارة النفط الدولية تتحرك باتجاه آسيا، مما يثير مخاوف بشأن أمن الطرق الاستراتيجية التي يمر بها نفط الشرق الأوسط إلى الأسواق الآسيوية. |
| Sur les marchés asiatiques, les effets de la contraction du crédit ont commencé à se faire sentir. | UN | ولم تبدأ الأسواق الآسيوية في التأثر بانخفاض توافر التمويل إلاّ بحلول 31 آذار/مارس 2008. |
| Une part importante des exportations de nombreux pays d’Amérique du Sud est toutefois destinée aux marchés asiatiques, dont la croissance devrait être supérieure à la moyenne. | UN | ومع ذلك، فإن جزءا كبيرا من صادرات بلدان عديدة في أمريكا الجنوبية يذهب إلى الأسواق الآسيوية التي يُتوقع أن تسجل معدلات نمو أعلى من المتوسط. |
| Alors que l'on parle de convergence financière, les marchés asiatiques émergents restent plus proches des centres mondiaux de pouvoir des pays du Nord qu'ils ne le sont entre eux. | UN | 33 - وفي خضم الحديث عن التقارب المالي، لا تزال الأسواق الآسيوية الناشئة أقرب إلى مراكز القوة العالمية في الشمال منها لبعضها البعض. |
| Cette croissance tient en partie à des plans de relance, mais elle est également poussée par la forte croissance des grandes économies asiatiques ainsi que par des efforts nationaux et régionaux vers l'intégration de l'ASEAN, notamment l'intégration avec des marchés asiatiques plus vastes. | UN | وفي حين أن هذا يعزى في جانب منه إلى مجموعة إجراءات محفزة، إلا أن الدافع وراءه كان النمو القوي للاقتصادات الآسيوية الرئيسية وكذلك الجهود الوطنية والإقليمية نحو تحقيق التكامل في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، بما في ذلك التكامل مع الأسواق الآسيوية الأكبر. |
| d) L'Institut national d'endocrinologie et de maladies métaboliques, faute de pouvoir acheter aux États-Unis les seringues nécessaires pour administrer l'insuline aux diabétiques, doit les acheter plus cher sur des marchés asiatiques; | UN | (د) واضطُر المعهد الوطني للغدد الصماء وأمراض الأيض إلى شراء محاقن بأسعار مرتفعة من الأسواق الآسيوية لحقن مرضى السكر بالأنسولين، بسبب عدم تمكنه من الحصول عليها من الولايات المتحدة؛ |
| Etant donné la crise et le chômage, la population américaine a le droit de douter de l’intérêt du libre échange. Mais de plus en plus d’entreprises américaines admettent que les marchés asiatiques – en expansion constante – sont d’une importance vitale pour leurs bénéfices à venir et la reprise économique dans son ensemble. | News-Commentary | في هذا الوقت الذي تغلب عليه الأزمة وارتفاع مستويات البطالة، فقد يشكك الرأي العام الأميركي في الجدوى من التجارة الحرة. ولكن المزيد والمزيد من الشركات الأميركية باتت تدرك أن الأسواق الآسيوية التي ما زالت في مرحلة النمو تشكل أهمية حيوية بالنسبة لأرباحها في المستقبل والانتعاش الاقتصادي على الإجمال. |
| :: De mai 2008 à avril 2009, le coût total des produits importés pour le secteur s'est élevé à quelque 40 millions de dollars, dont 8,7 % ont servi au paiement de frais de transport de produits provenant des marchés asiatiques. | UN | :: خلال الفترة من أيار/مايو 2008 إلى نيسان/أبريل 2009، بلغت قيمة إجمالي واردات هذا القطاع نحو 40 مليون دولار. ومن أصل هذا المبلغ، أُنفقت نسبة قدرها 8.7 في المائة لتسديد رسوم مقابل شحن المنتجات من الأسواق الآسيوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 