| Effets critiques : diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité. | UN | التأثيرات الحرجة: تقليل نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ وعلامات التسمم العصبي. |
| Inhibition de l'activité AChE du sang complet et symptômes cliniques connexes, légère dégénérescence axonale de la moelle épinière | UN | تثبيط كامل لنشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في الدم والأعراض السريرة المرتبطة بذلك، تحلل طفيف للمحاوير في الحبل الشوكي |
| Effets critiques : diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité. | UN | التأثيرات الحرجة: تقليل نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ وعلامات التسمم العصبي. |
| Inhibition de l'activité AChE du sang complet et symptômes cliniques connexes, légère dégénérescence axonale de la moelle épinière | UN | تثبيط كامل لنشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في الدم والأعراض السريرة المرتبطة بذلك، تحلل طفيف للمحاوير في الحبل الشوكي |
| L'administration d'une dose unique (7 à 12 mg/kg) induisait une inhibition de 40 à 60 % de la cholinestérase du plasma et des érythrocytes, en l'absence de tout symptôme cholinergique. | UN | وأدى تناول جرعة واحدة (7 - 12 ملغم/كغم) إلى تثبيط قدره 40 - 60٪ لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء دون ظهور أي أعراض مرتبطة بالأسيتيل كولين. |
| Signes cliniques de toxicité, signes de perturbation lors des tests d'observation fonctionnelle, diminution de l'activité motrice et inhibition significative de l'AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau | UN | العلامات السريرية للتسمم، تبدلات في نتائج المشاهدات الميدانية، انخفاض في النشاط الحركي، وتثبيط كبير لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والدماغ |
| Notamment, l'effet le plus sensible observé après une exposition à court terme est une diminution de l'activité acétylcholinestérase (AChE). | UN | ويشار بصورة خاصة إلى أن الأثر الأكثر حساسية الملاحظ أثناء التعرض القصير الأجل هو الحد من نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز. |
| Signes cliniques de toxicité, signes de perturbation lors des tests d'observation fonctionnelle, diminution de l'activité motrice et inhibition significative de l'AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau | UN | العلامات السريرية للتسمم، تبدلات في نتائج المشاهدات الميدانية، انخفاض في النشاط الحركي، وتثبيط كبير لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والدماغ |
| Notamment, l'effet le plus sensible observé après une exposition à court terme est une diminution de l'activité acétylcholinestérase (AChE). | UN | ويشار بصورة خاصة إلى أن الأثر الأكثر حساسية الملاحظ أثناء التعرض القصير الأجل هو الحد من نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز. |
| Diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité (notification de l'UE). | UN | تقليل أنشطة إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ والإشارات العصبية السمية (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Rat (voie orale, 90 jours, mâle) : DSENO = 135 mg/kg p.c./j (les taux d'AChE des globules rouges et du cerveau n'ont pas été mesurés) | UN | الجرذان (عن طريق الفم، لمدة 90 يوم، الذكور): المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) = 135 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (لم تحدد مستويات إنزيم الأسيتيل كولينستريز في خلايا الدم الحمراء والدماغ) |
| Rat (voie orale, 90 jours, femelle) : DMENO = 45 mg/kg p.c./j (les taux d'AChE des globules rouges et du cerveau n'ont pas été mesurés) | UN | الجرذان (عن طريق الفم، لمدة 90 يوم، الإناث): المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) = 45 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (لم تحدد مستويات إنزيم الأسيتيل كولينستريز في خلايا الدم الحمراء والدماغ) |
| Souris (voie orale, 2 ans) : DMENO = 49,21 mg/kg p.c./j (diminution de l'AChE) (notification de l'UE). | UN | الفئران (عن طريق الفم، لمدة سنتين): أدنى تركيز ذي مستوى ضار ملاحظ = 49,21 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (تقليل نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز) (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Cependant, lorsque la concentration dans l'air était supérieure à 0,5 mg/m3, l'exposition professionnelle induisait une diminution irréversible de l'activité AChE du plasma (voir aussi 3.4) (EFSA, 2006). | UN | بيد أن التعرض المهني في الأمكنة التي يزيد فيها تركيز المادة في الهواء عن 0,5 ملغم/م3 أدى إلى نقصان قابل للعكس في نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما (انظر أيضاً الفقرة 3-4) (EFSA, 2006). |
| Des cas d'intoxication aiguë ont révélé des signes cliniques d'inhibition de l'AChE variables selon la dose (et une neuropathie dans certains cas) (EFSA, 2006). | UN | وأظهرت حالات التسمم الحاد علامات سريرية، مرتبطة بحجم الجرعة، لتثبيط إنزيم الأسيتيل كولينستريز (واعتلال عصبي متأخر في بعض الحالات) (EFSA, 2006). |
| Diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité (notification de l'UE). | UN | تقليل أنشطة إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ والإشارات العصبية السمية (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Rat (voie orale, 90 jours, mâle) : DSENO = 135 mg/kg p.c./j (les taux d'AChE des globules rouges et du cerveau n'ont pas été mesurés) | UN | الجرذان (عن طريق الفم، لمدة 90 يوم، الذكور): المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) = 135 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (لم تحدد مستويات إنزيم الأسيتيل كولينستريز في خلايا الدم الحمراء والدماغ) |
| Rat (voie orale, 90 jours, femelle) : DMENO = 45 mg/kg p.c./j (les taux d'AChE des globules rouges et du cerveau n'ont pas été mesurés) | UN | الجرذان (عن طريق الفم، لمدة 90 يوم، الإناث): المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) = 45 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (لم تحدد مستويات إنزيم الأسيتيل كولينستريز في خلايا الدم الحمراء والدماغ) |
| L'administration d'une dose unique (7 à 12 mg/kg) induisait une inhibition de 40 à 60 % de la cholinestérase du plasma et des érythrocytes, en l'absence de tout symptôme cholinergique. | UN | وأدى تناول جرعة واحدة (7 - 12 ملغم/كغم) إلى تثبيط قدره 40 - 60٪ لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء دون ظهور أي أعراض مرتبطة بالأسيتيل كولين. |
| Cependant, lorsque la concentration dans l'air était supérieure à 0,5 mg/m3, l'exposition professionnelle induisait une diminution irréversible de l'activité AChE du plasma (voir aussi 3.4) (EFSA, 2006). | UN | بيد أن التعرض المهني في الأمكنة التي يزيد فيها تركيز المادة في الهواء عن 0,5 ملغم/م3 أدى إلى نقصان قابل للعكس في نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما (انظر أيضاً الفقرة 3-4) (EFSA, 2006). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 