"الأشارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• signal
• signe

Il a dit que je devais donner un signal exactement 24 heures avant la panne.
قال أنه يجب عليّ إعطاء الأشارة قبل ٢٤ ساعة من قطع الانوار

Le labo a réussi à repérer le signal qu'il utilisait.
شركة التعقب قد تعقبت الأشارة التي يسجل منها

Parce que Kate et Sayid triangulent le signal de la Française.
لأن سيد و كايت يحاولوا حصر مكان الأشارة الفرنسية

J'espère sincèrement trouver la source du signal rapidement, mais en cas contraire, on pourrait rester ici un moment.
آمل أن نجد مصدر الأشارة بسرعة ولكن في حال لم نفعل ذلك قد نكون هنا لبعض الوقت

Ce bourdon a baissé les bras au 1er signe de défaite inévitable.
فى الأشارة الأولى الهزيمة الساحقة الحتمية

Et ce brouilleur de signal explique pourquoi notre avion est invisible.
و جهاز التشويش على الأشارة هذا يوضح . لماذا طائرتنا غير مرئية

Une personne assise dans les 15 premières rangées de l'avion, avec un brouilleur de signal comme celui-ci, va bloquer tous les instruments du cockpit.
حسناً .. أي شخص يجلس في الصفوف 15 الأولى من الطائرة مع جهاز تشويش الأشارة مثل هذا

Ça brouille le signal ici dans le bureau.
أنه يعمل أنه يحجب الأشارة هنا في مركز العمليات التقنية

Le téléphone a fait descendre la barrière et quand je l'ai mis dans le sac de Faraday, ça a bloqué le signal, du coup elle s'est levée.
الهاتف يخبر البوابة بأن تنخفض و عندما قمتُ بوضع الهاتف في حقيبة الفاراداي حجبت الأشارة ذراع المعبر أرتفع ثانية

Et tant que la connexion de transit qui vous a menés ici reste ouverte, mes hommes peuvent tracer le signal.
وطالما أتصال التنقل الذي جلبكم إلى هنا فأن رجالي سوف يتتبعون الأشارة

Le snifeur de cellulaires mesure la force du signal, il a pu trouver le nouveau numéro de Tracy en se basant sur la distance les séparant.
لاقط الهواتف الخلوية تقيس قوة الأشارة لذا سوف يعرف أيهم رقم تريسي أعتماداً على بعد المسافة منها

Attendez, vous dites ... quelqu'un détourné signal de sexe sans fil de Isabel et a été ... ce qui, en regardant ?
شخص ما يخترق الأشارة اللاسلكية للعبة الجنسية لأيزابيل و كان .. ماذا ..

Lièvres, préparez-vous pour la chasse de votre vie ! Chiens, attendez le signal. Christophe.
متشوقون لبث فضيحة ملكية. أيتها الأرانب تجهزوا من أجل النجاة بحياتكم. أيها الكلاب أنتظروا من اجل الأشارة. كريستوف.

Dur à dire. Le signal fluctue constamment.
من الصعب المعرفة, الأشارة تستمر في التذبذب

Je pense en quelque sorte, que si le signal - se renforce, on se rapproche.
أعتقد إلي حد ما, إذا الأشارة تزداد قوة فأننا نقترب أكثر.

Evan est venu ici, il s'est connecté au mauvais signal... et le hackeur a pu prendre le contrôle de son appareil.
دخل أيفان دخل الى الأشارة الفخ و القرصان قد تمكن من السيطرة على جهازه

Soit le système a été hacké, ou ils sont utilisé une sorte d'émetteur haute fréquence pour perturber le signal.
الآن، إما تم أختراق النظام، أو أنهم أستخدموا باعث عالي التردد لتشويش الأشارة.

J'ai capté ce signal juste avant qu'apparaisse la 1ère machine.
لقد سجلت الأشارة التى اتت قبل ظهوراولماكينة.

Reste au contact. Tu dois me relayer ce signal.
ولا تجعلهم يهربون منك فينبغى أن نحدد مصدر تلك الأشارة ولو فقدناها الأن ربما

J'ai un verrouillage sur la structure du signal : on peut le filtrer.
أستمع يا مارتي لقد احتجزت نمط هذه الأشارة لكى أقوم بتنقيتها

Elle attend que tu lui fasses signe que la voie est libre, elle quitte le magasin et monte en voiture.
..ثم تخرج من غرفة الملابس و تنتظرك لتعطيها الأشارة أنه لا أحد يراقب و تغادر المتجر وتركب عربتها و تنتهي المهمة