| Des machines mobiles à rayons X sont déployées dans les postes de contrôle terrestres pour contrôler le contenu des camions. | UN | وتُنْشَر أجهزة الأشعة السينية المتنقلة في نقاط التفتيش البرية لإتاحة الكشف بالأشعة السينية على مركبات البضائع. |
| Parce que le tireur visait le scanner à rayons X. | Open Subtitles | لأن مُطلِق النار كان يستهدف آلة الأشعة السينية |
| Appels d'urgence de 2008 : achat de matériel dentaire d'urgence, de matériel de radiographie et de médicaments (Gaza) | UN | نداء الطوارئ لعام 2008: شراء لوازم عاجلة من معدات طب الأسنان ومواد الأشعة السينية والأدوية، غزة |
| Il y a plusieurs micro fractures sur le pisiforme que les radios ne montraient pas. | Open Subtitles | هناك عدد من الكسور المجهرية على العظم الحمصي لم تُظهرها الأشعة السينية. |
| v) Analyses radiologiques et examens de radiographies transmises par les services extérieurs | UN | `5 ' فحوصات الأشعة واستعراض صور الأشعة السينية التي تُجرى ضمن الفحوصات الميدانية |
| Je ne voyais pas la fracture de la malléole postérieure sur la radio. | Open Subtitles | أنا لم أرى الكسر الكعبي الخلفي على الأشعة السينية |
| Ça parait sensé... étant donné que le générateur de rayons X s'est desserré du tube principal. | Open Subtitles | علاوة على ذلك ، من المنطقي بما أن مولد الأشعة السينية أصبح منفصلا |
| C'est beaucoup plus rapide et plus précis que les rayons X. | Open Subtitles | هذا أسرع بكثير و أكثر دقة من الأشعة السينية |
| L'acquisition de matériel d'examen aux rayons X et autres matériels de sécurité devrait être achevée pour la fin de 2002. | UN | ومن المتوقع أن يكتمل بحلول نهاية عام 2002 اقتناء معدات الأشعة السينية وغيرها من المعدات المتصلة بالأمن. |
| v) Nombre de plis et de colis contrôlés aux rayons X | UN | `5 ' عدد الأصناف البريدية التي فحصت بجهاز الأشعة السينية |
| i) Fenêtres métalliques pour les machines à rayons X ou les dispositifs de diagraphie des sondages; | UN | `1 ' الفتحات المعدنية لأجهزة الأشعة السينية أو أجهزة القطع التثقيبية. |
| Plis et colis contrôlés aux rayons X | UN | الأصناف البريدية التي جرى فحصها بجهاز الأشعة السينية |
| Maintenance des appareils de radiographie, des portiques de détection de métaux et du matériel de surveillance vidéo. | UN | صيانة معدات الأشعة السينية وكشف المعادن والمراقبة بالفيديو. |
| Des améliorations ont été apportées au centre médical de la MINUK qui a reçu des équipements de radiographie et de laboratoire. | UN | وأُجريت تحسينات في المركز الصحي التابع للبعثة لتوفير خدمات الأشعة السينية والتحليلات المختبرية. |
| Le nombre d'appareils de radiographie et de médecins disponibles témoigne également de ce déséquilibre considérable en matière de prestation des soins de santé. | UN | والخلل الواسع في التوازن في توفير الرعاية الصحية مجسد أيضا في مدى توافر معدات الأشعة السينية والأطباء. الشكل الثالث |
| Et les radios étaient négatives pour tout corps étranger à l'intérieur. | Open Subtitles | وكانت الأشعة السينية السلبية عن أي أجسام غريبة داخل. |
| On attend les radios, mais la balle semble avoir traversé sans rien toucher de vital. | Open Subtitles | ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت ولم تصب أيّ عضو حيوي |
| v) Analyses radiologiques et examen des radiographies transmises par les bureaux extérieurs; | UN | ' 5` الإجراءات المتعلقة بالأشعة واستعراض أفلام الأشعة السينية المأخوذة أثناء الفحوصات الميدانية؛ |
| la radio ne m'inquiète pas. | Open Subtitles | هاأنت ذا. أنا لست قلقا حول الأشعة السينية. |
| Le satellite observe les sources célestes de rayonnement X dans la large bande d'énergie de 0,1 à 300 keV afin d'effectuer une exploration systématique, intégrée et complète des sources galactiques et extragalactiques. | UN | ويقوم الساتل برصد مصادر اﻷشعة السينية السماوية ضمن نطاق تردد يتراوح بين ١ر٠ الى ٠٠٣ كيلو الكترون فولت بغية تحقيق استكشاف منتظم ومتكامل وشامل للمصادر اﻵتية من المجرات وخارج المجرات. |
| Aucun rayon X ne semble y pénétrer. Et impossible de l'ouvrir. | Open Subtitles | الأشعة السينية لا تخترقه، أعجز عن فتح هذا اللعين |
| Perf et faites une radio. - J'y vais. - Perf posée. | Open Subtitles | اعملي لها الأشعة السينية هنا حسناً, التنفس يبدو جيداً |
| Northern Light, c'est Delta X-ray Delta, vous me recevez ? | Open Subtitles | الضوء الشمالية. هذا هو دلتا الأشعة السينية الدلتا. هل نسخت؟ |
| C'est la seule substance qui apparaît comme ça au rayon-X. | Open Subtitles | هذا رصاص، إنّها المادة الوحيدة التي تظهر هكذا على الأشعة السينية. |
| Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de technicien de radiologie. | UN | ويعهد برعاية صحة السكان إلى ممرضة مقيمة وممرضة مساعدة وطبيب أسنان محلي يعمل أيضا كتقني الأشعة السينية. |
| Un projet de formation des radiologues en matière de lecture des mammotests est également en cours. | UN | وجار الآن أيضا تنفيذ مشروع لتدريب أخصائيي الأشعة السينية على قراءة نتائج فحص الثدي المضغوط بالإشعاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 