"الأشياءُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choses
• trucs

J'ai du fric. Je peux faire bouger les choses, dehors.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ تَحْدثُ الأشياءُ على خارج.

La mort a créé le temps pour faire grandir les choses qu'elle tuerait... et on renait mais dans la même vie que la vie dans laquelle on est né.
.. إذا فالموت هو خالق الزمن خلقه لتكبر به .. الأشياءُ التي تقتل .. وإنك ستولد مرة أخرى

Les choses se passaient très bien avant, pourquoi essayez-vous de tout bouleverser maintenant ?
ذَهبتِ الأشياءُ جيّدةُ جداً في وقت سابق، لماذا تُحاولُ أَنْ تَنْفخَ هذا الآن؟

Les choses s'arrangèrent avec le désherbage et les gens.
بَدأتْ الأشياءُ تزدهر أحوالها بإزالة الأعشاب والبلدة,

Combien de ces trucs flippants tu penses qu'il y a ici ?
كم عددُ هذهِ الأشياءُ المريعة تظنُ أنَّهُ يوجدُ هنا؟

Et il m'a engagé pour que les choses se déroulent sans difficulté, vous comprenez ?
وهو يُستَأجرُني لرُؤية ذلك تَسِيرُ الأشياءُ بيسر، أتَفْهمُ؟

- On devrait... rendre hommage à la reine Gunhilda avec les choses qu'elle aimait.
نُعطي الملكةُ جونهيلدا توديع حقيقي كل الأشياءُ التي تَحبُّ

Vous avez dit des choses que je peux utiliser.
هناك قَدْ الأشياءُ التي تَقُولُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ.

Ils ont donc dû nous apprendre comment faire les choses sans parler ni planifier, mais en agissant.
لذا علّمونا الكثير على كَيفَ نعمَلُ الأشياءُ بدون كَلام أَو التخطيط , فقط نعمَلُ.

Il se passe des choses inexplicables.
تَحْدثُ الأشياءُ المختلفةُ مَعي إلى كُلّ ساعة، وآي لا يَحْصلُ على التَوضيح.

Il est temps pour toi et moi d'affronter les choses de face. Ash ?
لقد حـان الوقتُ لـ نواجه أنا و أنتي الأشياءُ الرئيسية.آش؟

Des choses sont possibles, les rêves paraissent vrais et pendant cet instant entre le réveil et le sommeil, tout peut être réel.
تبدو الأشياءُ ممكنة، والأحلام حقيقة وفي تلك اللحظة بين الغفوة والصحو يمكن لأيّ شيءٍ أن يتحقّق

De choses sans importance, comme... un terminal chez vous.
الأشياءُ البسيطة أوي مثل بتقولي عليها إيه؟ محطة طرفية في بيتِكِ لَكنِّي لَمْ أُقْلَقْ

Les choses arrivent. Les enfants arrivent.
الأشياءُ تحدث, والأطفالُ يولدونَ

Toutes ces choses peuvent être discutées.
كل تلكـَ الأشياءُ يمكن مناقشتها

Ce sont des choses qui arrivent.
هذهِ الأشياءُ تحدثُ على الدوام

- Les choses ont dérapé hier soir.
خَرجتْ الأشياءُ عن السيطرة ليلة أمس

D'autres choses aussi importent.
ـ الأشياءُ الأُخرى مُهِمّةٌ أيضاً

C'est ma pause déjeuner, et j'avais des trucs à faire.
هذا خرابِ ي كُلّ إستراحة غداءِ، وأنا كَانَ عِنْدي الأشياءُ لتَعمَلُ.

- Où est-ce qu'ils vous apprennent ce genre de trucs?
أين يعلمونكُم هذهِ الأشياءُ يا رِفاق؟

J'avais des trucs en tête.
كَانَ عِنْدي الأشياءُ للتَفكير بشأن.