"الأطراف التي قدمت تقاريرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parties dont les rapports ont été présentés
• parties ayant présenté des rapports qui
• parties ayant fait rapport
• parties soumettant leurs rapports
• parties qui ont soumis leur rapport
• parties auteurs de rapports
• PARTIES QUI ONT PRÉSENTÉ LEUR RAPPORT
• États parties ayant présenté leur rapport
• parties dont les rapports ont été soumis

États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 أيار/مايو 2003

États parties dont les rapports ont été présentés avant le 1er novembre 2003 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
ناميبيا هايتي الهند الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
المرفق الثاني الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

II. États parties ayant présenté des rapports qui n’ont pas encore été examinés par le Comité
الثاني - الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

L'obligation globale de l'article 54 (y compris par les parties ayant fait rapport avant le 30 novembre 2007) est illustrée à la figure 69.
105- يبيّن الشكل 69 حالة التنفيذ العالمي للمادة 54 (بما في ذلك التنفيذ من جانب الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

b) Nombre de ratifications de la Convention et de son protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
(ب) عدد التصديقات على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وعدد الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في الوقت المحدد لها، وعدد التقارير المدروسة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

États parties qui ont soumis leur rapport annuel au titre de l'article 7 (au 24 juin 2013)
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها السنوية بموجب المادة 7 (حتى 4 حزيران/يونيه 2013)

États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Zambie États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Pologne États parties dont les rapports ont été présentés avant le 30 novembre 2004 mais n'ont pas encore
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

États parties dont les rapports ont été présentés au Comité mais n'avaient pas encore été examinés par lui au 19 mars 2007
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 19 آذار/مارس 2007 أولاً - مقدمة

L'annexe IV contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, avec la date de réception de ces rapports.
ويتضمن المرفق الرابع قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها غير أن اللجنة لم تنظر فيها بعد، مشفوعة بتاريخ تقديم تلك التقارير.

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'a pas encore été fixée au 1er mai 2014
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى ١ أيار/ مايو ٢٠١٤

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'a pas encore été fixée au 1er mai 2014
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى ١ أيار/مايو ٢٠١٤

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 1er mai 2013
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/ مايو 2013

États parties dont les rapports ont été présentés mais dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 1er mai 2013
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/مايو 2013

La figure 75 illustre l'application globale de l'article 55 (y compris par les États parties ayant fait rapport avant le 30 novembre 2007).
111- يوضح الشكل 75 تنفيذ المادة 55 على الصعيد العالمي (بما في ذلك التنفيذ من جانب الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
(ب) عدد عمليات التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري وعدد الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في الوقت المحدد وعدد التقارير التي درستها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

Ces directives, après leur parution, ont été suivies par la grande majorité des États parties auteurs de rapports et se sont révélées utiles aussi bien à ces États qu'au Comité.
وهذه المبادئ التوجيهية قد التزمت بها غالبية الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها بعد صدور المبادئ التوجيهية التي أثبتت فائدتها بالنسبة للدول المعنية وللجنة على حد سواء.

LISTE DES PAYS PARTIES QUI ONT PRÉSENTÉ LEUR RAPPORT NATIONAL
قائمة البلدان الأطراف التي قدمت تقاريرها الوطنية

La figure 47 ci-dessous illustre l'application globale de l'article 25 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
70- يوضح الشكل 47 تنفيذ المادة 25 على الصعيد العالمي (بما في ذلك التنفيذ من جانب الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

II. États parties dont les rapports ont été soumis mais n’ont pas encore été examinés par le Comité
الثاني - الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تنظر اللجنة فيها بعد