| Ils ont également des effets affectifs et psychologiques; les enfants touchés par eux ont besoin d'une attention et de soins particuliers. | UN | ويضرّ النـزاع بالأطفال عاطفيا أيضا وعقليا: ويحتاج الأطفال المتأثرون بالنـزاع إلى رعاية خاصة واهتماما خاصا. |
| Nous voulons que cette conférence débouche sur des mesures concrètes en faveur des enfants touchés par la guerre. | UN | وانطلاقا من هذا المؤتمر، نود أن نرى حلولا عملية يستفيد منها الأطفال المتأثرون بالحرب. |
| enfants touchés par des conflits armés, y compris les enfants soldats | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة، بمن فيهم الأطفال الجنود |
| Les enfants touchés par la guerre risquent davantage de devenir des adultes croyant davantage à la violence qu'à la paix. | UN | ويتعرض الأطفال المتأثرون بالحرب لمخاطرة أكبر تتمثل في نموهم إلى جيل من البالغين يكرسون عملهم للعنف أكثر من تكريسه للسلام. |
| Cela garantit que le droit à l'instruction des enfants touchés par une crise peut être rétabli dans les meilleurs délais et dans les conditions les plus sûres possibles. | UN | ويضمن ذلك أن يستعيد الأطفال المتأثرون بإحدى حالات الطوارئ حقهم في الدراسة في أقصر وقت ممكن وفي آمن بيئة ممكنة. |
| enfants touchés par le conflit armé | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| enfants touchés par des conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| enfants touchés par des conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| Les enfants touchés par le phénomène de l'expulsion décrivent la violence, la panique et le désordre qui accompagnent l'opération et l'expérience douloureuse de la vie dans la rue. | UN | ويصف الأطفال المتأثرون بهذه الحالات العنفَ والرعبَ والاضطرابَ الناجم عن الإخلاء والتجارب المؤلمة في النوم وتدبير شؤون حياتهم في العراء. |
| enfants touchés par des conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| enfants touchés par les conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| enfants touchés par le conflit armé | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| enfants touchés par les conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| enfants touchés par les conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| enfants touchés par un conflit armé | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| Les enfants touchés par les conflits armés | UN | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
| Les enfants touchés par la guerre font de plus en plus entendre leur voix et participent activement à la consolidation de la paix; | UN | - الأطفال المتأثرون بالحرب يستعيدون قواهم ويتولون الدفاع عن أنفسهم ويشاركون بهمة في إعادة بناء السلام؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 