"الأطفال المخالفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les enfants en situation de conflit avec
• Enfants en conflit avec
• des jeunes en conflit avec

C. Les enfants en situation de conflit avec la loi 215-224 42
جيم - الأطفال المخالفون للقانون 215-224 52

Les enfants en situation de conflit avec la loi 305-321 71
الأطفال المخالفون للقانون 305-321 78

Les enfants en situation de conflit avec la loi
الأطفال المخالفون للقانون

Les Enfants en conflit avec la loi, les enfants dont on estimait qu'ils étaient incontrôlables et ceux qui avaient besoin de soins et d'une protection de l'État, étaient détenus ensemble pêle-mêle dans les mêmes centres de détention.
وأما الأطفال المخالفون للقانون، الذين يعدون جامحين والأطفال المحتاجين إلى حماية الدولة فيودَعون مرافـق الاحتجـاز بدون تمييز.

Ses représentants se rendent également dans les institutions où des cas de maltraitance d'enfant lui ont été signalés, ainsi que dans les établissements où sont détenus des Enfants en conflit avec la loi.
ويزور ممثلوها أيضاً المؤسسات التي يتعرض فيها الأطفال إلى سوء المعاملة، وكذلك المنشآت التي يعتقل فيها الأطفال المخالفون للقانون.

Les États parties devraient de plus mettre au point des services et des programmes à assise communautaire qui répondent aux besoins et préoccupations des jeunes, en particulier des jeunes en conflit avec la loi, et leur dispensent, ainsi qu'à leur famille, des orientations et conseils adaptés.
كما توصي الدول الأطراف أيضاً باستحداث خدمات وبرامج يرعاها المجتمع المحلي وتلبي الاحتياجات الخاصة، وتعالج المشاكل والشواغل التي يواجهها الأطفال، لا سيما الأطفال المخالفون للقانون بشكل متكرر، وتقدم إلى أسرهم المشورة والنصح الملائمين.

B. Les enfants en situation de conflit avec la loi 572 - 613 105
باء - الأطفال المخالفون للقانون (المادة 40) 111

B. Les enfants en situation de conflit avec la loi
باء- الأطفال المخالفون للقانون

C. Les enfants en situation de conflit avec la loi
جيم- الأطفال المخالفون للقانون

b) Les enfants en situation de conflit avec la loi:
(ب) الأطفال المخالفون للقانون:

B. Enfants en conflit avec la loi 272 - 292 86
باء- الأطفال المخالفون للقانون 272-292 89

40. Dans certains États, les Enfants en conflit avec la loi sont souvent jugés par le système de justice pénale ordinaire et traités comme des adultes.
40- وفي بعض الدول، كثيراً ما يُحاكَم الأطفال المخالفون للقانون في نظام العدالة الجنائية العادي ويعاملون معاملة الكبار.

C. Enfants en conflit avec la loi 464 - 495 118
جيم - الأطفال المخالفون للقانون 464-495 129

Les Enfants en conflit avec la loi
الأطفال المخالفون للقانون

C. Enfants en conflit avec la loi (article 40) 457 - 498 97
جيم - الأطفال المخالفون للقانون (المادة 40) 457-498 114

C. Enfants en conflit avec la loi (article 40)
جيم - الأطفال المخالفون للقانون (المادة 40)

Les États parties devraient de plus mettre au point des services et des programmes à assise communautaire qui répondent aux besoins et préoccupations des jeunes, en particulier des jeunes en conflit avec la loi, et leur dispensent, ainsi qu'à leur famille, des orientations et conseils adaptés.
وينبغي للدول الأطراف أيضاً أن تستحدث خدمات وبرامج يرعاها المجتمع المحلي وتلبي الاحتياجات الخاصة، وتعالج المشاكل والشواغل التي يواجهها الأطفال، لا سيما الأطفال المخالفون للقانون بشكل متكرر، وتقدم إلى أسرهم المشورة والنصح الملائمين.