"الأطفال كانوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfants étaient
• Les enfants ont été
• Les gamins
• gosses étaient

Des éléments de la Première Division ont indiqué à l'Organisation des Nations Unies que beaucoup d'enfants étaient associés au groupe armé.
وأشارت عناصر في تلك الفرقة للأمم المتحدة إلى أن الكثير من الأطفال كانوا على صلة بالجماعة المسلحة.

D'après les représentants du Gouvernement, ces enfants étaient des combattants mai-mai.
وزعم المسؤولون الحكوميون أن هؤلاء الأطفال كانوا مقاتلين من الماي ماي.

Il ressort de l'étude que 52 % des enfants étaient atteints de MST.
وأظهرت الدراسة أن 52 في المائة من هؤلاء الأطفال كانوا مصابين بأمراض منقولة عن طريق الجنس.

Mme Walden, déjà rentrée ? Les enfants ont été des anges.
سيدة والدن، جئتى مبكراً الأطفال كانوا كالملائكة

Les gamins combattent dans les guerres depuis des siècles.
الأطفال كانوا يُحاربون فى المعارك لقرون عديدة

Les gosses étaient vraiment excités parce que les coussinets peuvent dire quand ils sont déshydratés.
الأطفال كانوا مُتحمسين حقاً لأنها قالت أنها ستساعدهم أن أصبحوا في حالة ظماَ.

Les enfants étaient également tués ou blessés dans le cadre du conflit;
كما أشار إلى أن الأطفال كانوا يُقتلون أو يُصابون في إطار النـزاع؛

Il convient de noter que la plupart de ces enfants étaient inscrits dans des écoles au moment de leur recrutement.
ويجدر بالإشارة أن معظم هؤلاء الأطفال كانوا مسجلين في المدارس عندما تم تجنيدهم.

Ces enfants étaient adorables, mais en plus d'avoir un retard mental, beaucoup ont de sérieux soucis de santé.
نظرة، هؤلاء الأطفال كانوا رائعتين، ولكن بالإضافة إلى تأخر عقليا، الكثير لديها مشاكل صحية خطيرة.

Les enfants étaient partis. Tu t'en sortais seule.
الأطفال كانوا قد إختفوا و أنتِ إكتشفتى ذلك بنفسك

Plus de la moitié des enfants étaient des garçons donc... il a commencé les excursions.
أكثر من نصف الأطفال كانوا ذكوراً ،لذا.. بدأ التجوال.

Le carrousel tournait encore et encore, comme si les enfants étaient là.
ولعبة الدوّامة لا زالت تدور و تدور كما لو أن الأطفال كانوا للتو هنا

Les voix que vous entendiez pendant les négociations de rançon étaient des enrgistrements vos enfants étaient déjà morts
الأصوات التي كانت تسمع على التليفون . .. بينما كان يتفاوض حول الفدية كانت مسجلة على الفيديو و الأطفال كانوا موتى

Tu peux me dire comment tu as su que les enfants étaient là?
مرة أخرى وبالضبط كيف عرفت أن أولئك الأطفال كانوا هناك بالأسفل؟

Les enfants étaient là, demandez-leur. Je l'ai fait.
الأطفال كانوا هناك يمكنك أن تسأل الأطفال

Tous les enfants étaient armés et se trouvaient dans des postes de contrôle ou des dispensaires du groupe.
فجميع الأطفال كانوا مسلحين ويحرسون إما نقاط تفتيش أقامتها الجماعة المسلحة وإما مراكز للإسعافات الأولية تستخدمها هذه الجماعة.

Les enfants étaient dans la cour.
الأطفال كانوا بالباحة الأمامية

Les enfants ont été abusés sexuellement par le Principal de l'école!
الأطفال كانوا يغتصبون من قبل مدير المدرسة

On pense bien sûr que Les enfants ont été victimes d'un crime semblable à celui commis l'automne dernier contre les sœurs DOERING.
الأدلة تقودنا إلى الاعتقاد بأن الأطفال كانوا هم الضحايا جريمة مماثلة ... حدثتفي الخريفالماضيضدأخوات دورلنج

Les enfants ont été piégés.
الأطفال كانوا محاصرين

Je me rappelle que Les gamins jouaient à un jeu appelé "signal", juste ici.
أتذكّر كلّ الأطفال كانوا لعبة مسرحيّة دعت تشير مطلوبة... حقّ هناك.

Les gamins étaient mayas ?
هل تعتقدون أن هؤلاء الأطفال كانوا من المايا؟

Ces gosses étaient aimés et acceptés dans ma maison !
أولئك الأطفال كانوا محبوبين ومقبولين في بيتي!