"الأطوار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sont
• phases
• ces
• comme
• monstres
• geek
• fous
• petit
• intello
• monstre
• excentriques
• cours des étapes
• de phase

Ils sont canon, mais bizarre. Qu'est-ce que tu sais ?
انهم مثيرين , لكن غريبي الأطوار ماذا تعرف؟

Les mots que tu inspires aux sondés sont : "étrange",
الكلمات التي وصفتك بها المجموعة هي غريب الأطوار

Ligne directrice 2: Limiter les risques de désintégration au cours des phases opérationnelles
المبدأ التوجيهي 2: التقليل إلى الحد الأدنى من إمكانية حدوث حالات التشظّي أثناء الأطوار التشغيلية

Je suis pas comme ces lâches qui font des courbettes à un taré de juge.
تعلم، أنا لست مثل أولئك الجبناء الذين يخضعون لبعض القضاة غريبي الأطوار

Tu es un homme qui ose danser avec les monstres.
أنت رجلٌ مستعدٌ للرقص مع غريبي الأطوار ..

Allez, le geek, accompagne moi à la répétition du groupe.
هيـا يـا غريبة الأطوار رافقينـي إلـى تدريب الفرقـة

Vous êtes peut-être tous des fous, mais le prix du locataire bizarre revient au gros mec, à la fin.
ربما قد تكون حزمة كاملة من الجنون، و لكن جائزة المُنعزل غريب الأطوار تذهب إلى الرجل الكبير في النهاية.

et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas que sa vie est géniale car mon petit copain ne dépensera pas $4 pour des tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

À mon avis, beaucoup de gens me prennent pour un con, un intello, etc...
أعتقد أن معظم الناس ربما يروني كـ... كغريب الأطوار أو معزول اجتماعياً...

On était tous deux en ostracisme, associés au monstre psycho.
لقد كنا منبوذين على علاقة بمختل غريب الأطوار

Là-dedans, ils pensent qu'on est une bande de musiciens farfelus, excentriques et mous du genou, mais on est des putains de guerriers, et on va gagner cette bataille en leur montrant simplement comment on peut être forts.
هناك ، يعتقدون بأننا مجموعة من غريبي الأطوار منحرفين ، موسيقيين ضعيفي الأرادة لكننا محاربين أقوياء

Écoute, les gens sont bizarres. Il faut être plus prudent.
الناس غريبوا الأطوار يجب أن تكون أكثر حذراً

Des provisions sont autorisées dans le budget et révisées de façon continue à chacune des étapes suivantes :
ويُسمح بإدراج الاعتمادات في الميزانية وتنقح هذه الاعتمادات على التوالي في الأطوار التالية:

Les associations de femmes se sont activement mobilisées au plus fort du conflit pour construire des ponts entre les différentes communautés, et cela bien avant l'ouverture officielle des négociations de paix.
حشدت الجماعات النسائية صفوفها إبان أسوأ الأطوار التي مر بها النزاع ونشطت في مجال مد الجسور بين المجتمعات المحلية المختلفة قبل بدء مفاوضات السلام الرسمية بزمن طويل.

Je voulais voir à quoi ressemblent ces gens en vrai.
اردت ان ارى يبدون كماذا اولائك غريبي الأطوار

Je ne veux pas qu'on me regarde comme un excentrique.
فلا أريد أن أكون كغريب الأطوار في الحفلة

Il y a un mois, j'ai trouvé un de ces monstres, ici, en ville.
، منذ شهر مضى وجدت أحد هؤلاء غريبي الأطوار في البلدة

C'est un geek qui est un peu bêta à la fois.
حسناً , إنه شخص مكروه و غريب الأطوار قليلاً

On les a abandonnées et on a vécu comme des beatniks fous.
لقد تخلينا عنها عندما بدأنا نعيش مثل غريبي الأطوار.

Donc vous êtes plus "grand et beau", pas "petit et étrange".
اذاً أنتي تحبين طوال القامة , ليس القصارغريبي الأطوار

mais c'est mon intello de salon !
هذا هُو أفضل طائر غريب الأطوار لى.

Pourquoi voudrait-elle rencontrer le monstre que tu as décrit ?
فلماذا تريد مقابلة غريب الأطوار الذي وصفتيه لها؟

Il s'agit juste des habituels excentriques qui essaient de faire le spectacle.
أنه فقط بعض من غريبى الأطوار المعتادين يحاولون لفت الأنتباه

Au cours des étapes suivantes, elle mettra au point et exécutera ses plans sur la base des nouvelles modifications de son mandat que le Secrétaire général aura demandé au Conseil de sécurité d'approuver.
وفي الأطوار اللاحقة، ستضع البعثة اللمسات النهائية لخططها وتنفذها استنادا إلى التنقيحات الأخرى لولايتها التي سيلتمسها الأمين العام من مجلس الأمن.

c) L'installation de trois séparateurs de phase pour les gisements de Bai Hassan Sud, Bai Hassan Nord et Bai Hassan Dawood, afin de faire face à un accroissement de la production de brut;
)ج( توفير أجهزة فصل ثلاثية اﻷطوار في حقلي باي حسن الجنوبي وباي حسن الشمالي، وحقل باي حسن داود، لمعالجة اﻹنتاج الزائد من الخام الرطب؛