"الأظافر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ongles
• manucure
• ongle
• vernis
• clou
• clous
• pédicure
• salon
• des plaies

J'ai des cas vraiment intéressants de mycoses d'ongles de pied.
لدي بعض الاشياء المثيرة للاهتمام للغاية للفطريات الأظافر

Les finances ne traitent pas des éléments tangibles de saleté sous les ongles à moins qu'on considère l'argent comme sale.
وزارة المالية لا تتعامل مع الأوساخ التي تحت الأظافر ماعدا لو إعتبرتَ الأموال أوساخًا بحد ذاتها

Je ne me suis pas fait les ongles et acheté une robe pour t'entendre me dire que tu ne peux pas bouger.
ولكن لم أحصل على كل ماكر، الأظافر القيام به، وثوب جديد لسماع تتحدث عنك لا يمكن أن تتحرك.

Parmi les 890 jeunes, 400 ont reçu une formation dans les domaines des soins aux enfants, de la couture, de la pâtisserie, de la manucure et de la pédicure.
وتلقت 400 فتاة أخرى التدريب على رعاية الأطفال، وعمل الخياطة، وصناعة الحلويات، وعلى تقليم الأظافر والعناية بالأقدام.

Non, plus petit. Plutôt comme ces pinces à ongle là.
كلا، بل أصغر، مثل مقلّم الأظافر الموجود هنا.

Vous avez une déficience minérale. Ces points blancs sur les ongles.
لديكَ نقصٌ في المعادن تلك البقع البيضاء في الأظافر

Le symptôme le plus visible était un saignement sous les ongles.
على ما يبدو، الإشارة الأولى كانت تنزف من الأظافر.

La victime peut se cyanoser avec bleuissement des lèvres et des ongles.
وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر.

La victime peut se cyanoser avec bleuissement des lèvres ou des ongles.
وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر.

Un contact avec la peau peut se traduire par des mains sèches et fissurées, une chute ou une protubérance horizontale des ongles, une ulcération et une abrasion.
ويمكن أن تسفر الملامسة الجلدية إلى تجفف اليدين وتشققهما، وفقدان الأظافر أو تحدبها أفقيا، والتقرّح، والبتر.

Des cas d'irritation de la peau et des muqueuses, d'irritation grave des yeux et de lésions des ongles ont pu être observés à la suite d'une manipulation de cette substance sans précaution.
أما تهيّج الجلد والغشاوات المخاطية والتهيّج الحاد للعيون وتأثّر الأظافر فقد نجم عن الاستخدام باستهتار.

eh, écoute, je pensais que ça serait manucure et pédicure ce week-end, et je m'amuse vraiment bien, mais je n'ai vraiment pas envie de perdre.
اسمع، حسبت أننا سنقضي وقتاً كاملاً في تشذيب الأظافر والعناية بالأقدام وأنا حقاً استمتع لكني لا أرغب بالخسران

Quand tu étais une fugitive en fuite, tu ressemble a quelqu'un qui passais du salon de coiffure à ta manucure.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Tu parles à un type vivant au fond d'un salon de manucure.
كلا، أنّكِ تتحدثين إلى الرجل الذي كان يعيش في صالون تجميل الأظافر.

Après que la cire ait durci, le tueur a utilisé cette jolie lime à ongle pour l'effriter et tout nettoyer.
بعد أن تصلب الشمع القاتل قام بأستخدام مبرد الأظافر الجميل هذا لقلع البقايا و تنظيف الفوضى

Ca pourrait expliquer le vernis à ongle dans les griffures, mais...
حسناً , هذا سيفير أثر طلاء الأظافر في الخدوش

Pas qu'un clou, deux sortes de vis.
لا الأظافر فقط، نوعين من مسامير.

Nous devons enlever les clous de cette rambarde, là où il n'y a pas eu de peinture.
ونحن بحاجة إلى نقب الأظافر خارج هذا السور حيث لم يصل الطلاء

Mais je suis en retard pour le salon de beauté.
لكني بالواقع، متأخرة قليلاً عن جلسة تقليم الأظافر.