"الأعتذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excuser
• excuses
• excuse

Je voulais m'excuser d'avoir flipper tout à l'heure.
إذاً , أردتُ الأعتذار لأني غضبتُ قبل ذلك

Maintenant ce que tu dois faire c'est t'excuser et t'en aller.
كل ما تستطيعين الآن هو الأعتذار منه والذهاب

Je voulais m'excuser.
مرحبا , ستوي , أسمع , أردت الأعتذار عن ماسبق

Ouais, plutôt ouais. Et genre j'attends ses excuses.
أجل,لقد فعلت ذلك وأنا أنتظر منها الأعتذار

Et même si j'attendais des excuses, mon plus grand besoin était de partager mes cauchemars avec de l'herbe... et découvrir qui était cette foutue personne trop proche et personnelle de Matty.
‏ وعلى الرغم من أنني أردتُ الأعتذار أحتياجي الأكبر هو مشاركة كابوسي مع الأعشاب ..

Un, je m'excuse, tu me pardonnes, tu reviens à la maison et on se comporte comme des adultes.
الخيار الاول ،يمكنني الأعتذار وأنت ستسامحني وترجع للمنزل ونمضي في حياتنا كراشديين

Crois-le ou non, il voulait s'excuser d'avoir fait vivre l'enfer à notre famille.
حسناً , صدق أو لا تصدق أراد الأعتذار لأنه جعل عائلتنا تعاني الأمرين

J'ai cru comprendre que Louise t'avait appelé et je voulais m'excuser. - Louise?
اهلا, أتفهم أن لويز أتصلت بك وأعتقد أن على الأعتذار

Je voulais m'excuser à propos de quelque chose ce matin, je n'ai pas pu le trouver.
أردت الأعتذار منه حول شيء هذا الصباح ولكني لا أجده ولا أحد من العمال الموجودين يعرفون مكانه

Peut-être devrai-je m'excuser si il vous a semblé que je sois... du coté d'un fanatique ailé qui voulait nettoyer le monde du mal.
... لربما علي الأعتذار إن بدى كأنني أنحزت إلى جانب طائر متعصب الذي يريد تنظيف العالم من الشر

Je voulais m'excuser en personne, et peut-être te payer un café.
شكراً لمقابلتي يا رجل أنظر لقد أردت الأعتذار شخصياً و ربما أشتري لك كأس من القهوه

Tout d'abord, je tiens à m'excuser auprès des Américains de la supercherie quant à ma disparition.
قبل كل شئ أود الأعتذار لكم و للشعب الأمريكى للخدعه المحيطه بوفاتى قبل الأوان

Je sais pas m'excuser. Si ça se trouve, ils sont pas là.
أنا لست جيدا فى الأعتذار لا أعرف أن كانوا بالداخل أم لا

Je veux m'excuser pour l'autre nuit.
أنتي تحتاجين شيئا للشرب أنا أود الأعتذار عن تلك الليلة

Monsieur le président, j'aimerais m'excuser d'avoir retardé cette audience.
سيّديالرئيس.. سيّدي الرئيس، أود الأعتذار عن تأخير هذه الإجراءات.

Je voulais m'excuser pour l'autre soir. J'ai tout fait rater.
إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير

Ecoute. Je voulais m'excuser pour mon ami, à l'hôtel.
اسمعي اريد الأعتذار عن مابدر من أصدقائي الذين بالفندق

Comme ça, t'aurais pu t'excuser auprès de ta victime.
على الأقل يمكن أن تقدم لها الأعتذار الشخصي

Le truc avec les excuses, c'est qu'on peut en ressortir grandi, mais l'expérience de le dire, vous rend vraiment plus petit.
مشكلة الأعتذار أنه قد يجعلني رجلاً أكبر لكن إختبار قوله

Je me disais que vous aimeriez peut-être me présenter vos excuses.
فقط اعتقدت ذلك، انت تعلم، ربما يكون هناك شيء تريد قلته او عملته، و ترغب في الأعتذار لي عنه.

Hank était au milieu de ses touchantes excuses... quand j'ai vu qu'on cambriolait mon entrepôt.
لو لم يكن هانك هناك ليعتذر هذا الأعتذار المحزن لما كنت أكتشفت بأنّ مخزني يسرق.

Je vous ai causé du tort l'autre jour, et je m'en excuse.
أريد الأعتذار عن الأزعاج الذى سببته هنا منذ أيام قليلة