"الأعتقال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrestation
• mandat

Je suis responsable de l'arrestation de 11 membres de l'IRA.
أنا مسؤول عن الأعتقال الذى حدث لــ11من أعضاءالجيشالجمهوريالآيرلندي.

Tonraq, Senna, vous êtes en état d'arrestation et serez jugés.
تونراك , سينا , أنتما قيد الأعتقال وستحاكمان

Eh bien, vous ne disposez pas des preuves qui appuient l'arrestation l'une quelconque des oarsmen.
حسناً .. أنت لا تملكين الدليل الذي يدعم عملية الأعتقال

Comment suis-je censé obtenir des preuves pour une arrestation si je ne suis pas autorisé à analyser ces dispositifs?
و كيف يفترض بي أن احصل على دليل لعملية الأعتقال أذا لم يُسمح لي بتحليل تلك الأجهزة

et demandez un mandat d'arrêt.
حسناً ، أمسكوا به وطالبوا بمذكرة الأعتقال

Mais, vous le savez, si je ne suis pas en état d'arrestation, puis-je vraiment besoin de revenir à mon travail de merde.
لكن, أنت تعرف, أن لم أكن رهن الأعتقال أذاً فأنا بحاجة الى العودة الى عملي اللعين

Tu sais, le rapport dit que ce connard a résisté pendant son arrestation.
أنت تعرف, التقرير يقول أن هذا الأحمق المقزز قاوم الأعتقال

Votre amie est conduite en prison, en état d'arrestation pour tentative assassinat.
, صديقتك متجهة لمجمع الأحتجاز قيد الأعتقال لمحاولة قتل

On a tout fait pour éviter votre arrestation après le malentendu causé par votre sortie en forêt.
بصراحة، لقد بذلنا جهداً كبير لنجنبكم الأعتقال بعد سوء التفاهم الذي حصل نتيجة رحلة التخييم

Reste où tu es, tu es en état d'arrestation.
حسناً، فقط أنتظر في مكانك. أنت قيد الأعتقال.

Vous en faîtes partie et on le sait tous, mais vos rêves de rentrer dans un grand collège mourront car vous aurez une arrestation sur vos foutus dossiers.
أنتم جزءٌ من هذا وكلنا نعلم هذا حُلمكم في الإنتشاء بالجامعة سيموت لأن أمر الأعتقال سيدون في سجلكم الدراسي الداعر

En plus, tu le sais pas encore, mais tu as résisté à l'arrestation.
أضافة , أنت لا تعرف هذا حتى الأن لكن أنت أوقفت الأعتقال

Vous êtes en état d'arrestation pour importation et revente d'armes à feu.
انتم رهن الأعتقال لبيع وإستيراد أسلحة غير مرخصة

Deux morts dans l'attentat, résistance à son arrestation, notre client est le dernier qui reste, donc le mauvais génie.
شخصان لقوا حتفهما بالإنفجار و واحد قاوم الأعتقال. موكلنا هو آخر ما تبقى، فهو عبقريّ شرير.

Donc le mac est déjà en état d'arrestation, et la fille coopère ?
إذاً القواد قيد الأعتقال الآن والفتاة تتعاون ؟

Charles Harper, accusé d'ivresse et de résistance à l'arrestation.
متهم بالثمالة و مخالفة القانون و مقاومة الأعتقال

Cette femme est en état d'arrestation pour non paiement de l'impôt sur le revenu.
هذا السيدة رهن الأعتقال للتهرب من الضرائب

Descendez tous, vous êtes en état d'arrestation.
الجميع يخرج للخارج وقفوا عند الجدار , انتم رهن الأعتقال

Alexei Bisko, tu es en état d'arrestation.
,أليكسي بيسكو أنت رهن الأعتقال

Je vois pas de mandat.
مازلُت لم أرى ورقة مذكرة الأعتقال مما يعني ليس لديكما سلطة قضائية للتواجد هنا

Oui, mais un mandat du type "arrestation".
فقط هذه المرة هو من فئة الأعتقال