"الأعرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boiteux
• Al-Araj
• estropié
• boite
• Araj
• handicapé

boiteux, tu ferais mieux de t'y mettre avant que je t'explose avec un marteau.
أيها الأعرج من الأفضل أن تكون عند الزاوية قبل أن أضربك بمطرقة

Tout ce que je veux savoir, c'est qui est le boiteux.
اللعنة على من فعلها أريد أن أعرف من هذا الأعرج

Ton boiteux a enfin résolu l'affaire ?
هل ذلك الشرطي الأعرج حل القضية حتى الآن ؟

Osama Salah Abedrabbo Al-Araj
أسامة صالح عبد ربه الأعرج

Que ce soit à un match de basket, ou écrit dans le ciel, ou comme un estropié dans un film louche qui la cache dans le gâteau.
سواء في مباراة كرة سلة أو في طائرة نفاثة أو أنت تعرف، كالرجل الأعرج في الفلم الأجنبي

Il débute. L'homme que tu recherches boite.
انه الاخضر الصغير ، هو من اصاب الرجل الأعرج

- Lui, si. Et il ressuscite les morts et fait que les boiteux marchent sur l'eau.
هو أيضا يستطع إحياء الموتى وجعل الأعرج يمشي على الماء

- Non. Ils voulaient choper le gosse boiteux.
لقد كان تفكيرهم منصب على هذا الصبيّ الأعرج

Le boiteux sur la terre.
الأعرج هنا على الأرض.

Elle aura dû retourner pour trouver ce boiteux.
لابدّ أنّها عادت لتجد ذلك الأعرج

Cesse de bavarder avec ce boiteux.
كفُي عن الحديث مع هذا الأعرج

Mais ce boiteux sent bon.
ولكنّ ذلك الأعرج بدا لذيذا

Te mettre en ménage avec ce boiteux à la vue de tout le monde ?
تعاشرين ذلك الأعرج أمام الجميع؟ - .كنت

Ne lui mentez pas, boiteux
لا تكذب عليه أيها الأعرج

Par ailleurs, hier, lundi 22 décembre 2003, un garçon de 5 ans, Mohammed Naim Al-Araj, a été tué par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Balata à Naplouse.
وعلاوة على ذلك، ففي يوم الأمس، الاثنين، 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية صبيا في الخامسة من عمره يدعى محمد نعيم الأعرج في مخيم بلاطة للاجئين في نابلس.

1. Mohammed Naim Al-Araj (5 ans)
1 - محمد نعيم الأعرج (5 سنوات)

C'est pour le petit garçon estropié... que j'ai estropié.
هذه الضربة لأجل الصبي الأعرج الذي أصبته بالعرج

Allez-y ! Faites de votre mieux ! Espèce de trou de balle estropié !
لذا امضِ قدماً، افعل ما بوسعك أيها العملاق الأعرج النذل!

Car même celui qui boite ne va pas à reculons.
فان الأعرج رغم عرجه لا يعود للوراء

Il est amer parce qu'il boite !
إنه مر قليلا هذا الأعرج

Le Groupe voudrait remercier les consultants ci-après de leurs contributions : Younes Abouyoub, Sheerin Al Araj, Hanadi Ammari, Mike Buisson, David Huxford et Jonah Leff.
10 - ويود الفريق الإعراب عن تقديره لإسهامات الخبراء الاستشاريين التالية أسماؤهم: يونس أبو يوب وشيرين الأعرج وهنادي عماري ومايك بويسون وديفيد هكسفورد وجونا لف.

Aziz le fou, Aziz l'handicapé!
مخبول ، مخبول، عزيز الأعرج مجنون