| Deux ateliers de fabrication de prothèses installés dans les province d'Arbil et de Souleimaniyeh, qui fournissaient des membres artificiels et des services de réadaptation et qui avaient fermé faute de ressources, sont maintenant à nouveau pleinement opérationnels grâce au programme humanitaire de déminage. | UN | وثمة مرفقان من ورش اﻷعضاء الاصطناعية في محافظتي إربيل والسليمانية يوفران اﻷطراف الاصطناعية وخدمات إعادة التأهيل كانا قد أغلقا بسبب نقص الموارد الرئيسية ولكنهما يعملان حاليا بكامل طاقتيهما مرة أخرى بفضل برنامج إزالة اﻷلغام لﻷغراض اﻹنسانية. |
| 26. Les projets menés sous les auspices du Secrétariat à la reconstruction nationale ont profité à un total de 2 398 invalides du FMLN, dans le cadre de programmes couvrant les soins médicaux et chirurgicaux, la rééducation physique et la fourniture de prothèses, d'appareils orthopédiques et de médicaments. | UN | ٢٦ - وقد عنيت المشاريع التي تولتها أمانة التعمير الوطني بما مجموعه ٣٩٨ ٢ جريحا من جبهة فارابندو مارتي للتحرير الوطني، من خلال برامج توفير العناية الطبية والجراحية وخدمات التأهيل البدني وتوفير اﻷعضاء الاصطناعية وأدوات تقويم اﻷعضاء واﻷدوية. |
| Trois rescapés suivent une formation au sein de la société d'orthopédie Bauerfeind. | UN | ويجري تدريب ثلاثة ناجين من الألغام في شركة " Bauerfeind " المتخصصة في صناعة الأعضاء الاصطناعية. |
| Les personnes handicapées qui fréquentent les centres de réadaptation orthopédique ou y sont hospitalisées reçoivent des informations sur les prothèses orthopédiques, les fauteuils roulants, les appareils auditifs et autres équipements de réadaptation. | UN | ويُزود الأشخاص ذوو الإعاقة بالمعلومات بشأن الأعضاء الاصطناعية وأجهزة تقويم الأعضاء، والكراسي المتحركة، والمعينات السمعية والوسائل الأخرى التي تساعد على إعادة تأهيلهم، فضلاً عن توفير الظروف العلاجية المناسبة لهم في مراكز تركيب الأعضاء الاصطناعية وتقويم الأعضاء. |
| 100. Depuis 1999, le personnel des magasins d'orthopédie (menuisiers, tailleurs) reçoit une formation de 10 jours au Centre national pour la réadaptation. | UN | 100- ويجري منذ عام 1999 تدريب العاملين في محلات بيع الأعضاء الاصطناعية (نجارون وخياطون) بالمركز الوطني لإعادة التأهيل طيلة عشرة أيام. |
| Otto Bock et le Centre de réadaptation de prothèses orthopédiques ont conclu un partenariat commercial pour l'achat de produits semi-finis aux fins de l'élaboration de prothèses et de produits orthopédiques. | UN | وتربط بين شركة " أوتو - بوك " ومركز الأعضاء الاصطناعية ومقومات الأعضاء علاقات تجارية يجري في إطارها شراء المنتجات شبه النهائية اللازمة لصنع الأعضاء الاصطناعية ومقومات الأعضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 