"الأعضاء المنتسبون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• membres associés
• membres associésb

membres associés du Comité interinstitutions sur la bioéthique
الأعضاء المنتسبون للجنة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بأخلاقيات علم الأحياء

Les membres associés sont des villes dont les populations ont une affinité historique et culturelle avec les villes qui sont membres de plein droit.
الأعضاء المنتسبون: المدن التي يمثل سكانها تقاربا تاريخيا أو ثقافيا كبيرا مع المدن الأعضاء ذات العضوية الكاملة.

3. Les membres associés ci-après des commissions régionales étaient représentés par des observateurs :
3 - ومثَّل الأعضاء المنتسبون في اللجان الإقليمية التالية أسماؤهم بمراقبين:

membres associés : Autorité palestinienne, Bulgarie, Géorgie, Israël, Malte, Roumanie.
الأعضاء المنتسبون: إسرائيل، بلغاريا، جورجيا، رومانيا، مالطة، السلطة الفلسطينية.

membres associés : Lettonie, Lituanie.
الأعضاء المنتسبون: لاتفيا، ليتوانيا.

membres associés : Angola, Kenya, Madagascar, Maurice, Namibie, Portugal, Seychelles, République-Unie de Tanzanie.
الأعضاء المنتسبون: أنغولا، البرتغال، جمهورية تنـزانيا المتحدة، سيشيل، كينيا، مدغشقر، موريشيوس، ناميبيا.

membres associés : États-Unis d'Amérique, France, Seychelles.
الأعضاء المنتسبون: سيشيل، فرنسا، الولايات المتحدة.

membres associés : Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
الأعضاء المنتسبون: قطر، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة.

membres associés des commissions régionales
الأعضاء المنتسبون في اللجان الإقليمية

Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission, du Comité d'audition et, le cas échéant, de tout comité ou groupe de travail.
يجوز للممثلين الذين يسميهم الأعضاء المنتسبون في اللجان الإقليمية أن يشتركوا بصفة مراقب دون أن يكون لهم الحق في التصويت، في مداولات الجمعية، واللجنة الرئيسية ولجنة الاستماع، وحسب الاقتضاء، في مداولات أي لجنة أخرى أو فريق عامل.

Selon le paragraphe 1 de l'article VII de l'accord portant création de l'Institut, le Conseil de celui-ci est composé de représentants de tous les membres, y compris les membres associés.
وأضاف أن الفقرة 1 من المادة السابعة من الإتفاق المنشئ للمعهد تقضي بأن يتألف مجلسه من ممثلي جميع الأعضاء، بمن فيهم الأعضاء المنتسبون.

membres associés des commissions régionales
الأعضاء المنتسبون إلى اللجان الإقليمية

Étaient représentés par des observateurs les membres associés des commissions régionales suivants : [à compléter]
4 - وكان الأعضاء المنتسبون للجان الإقليمية التالي ذكرهم ممثلين في المؤتمر بواسطة مراقبين: [يستكمل لاحقا]

Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales dont la liste est donnée dans la note peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
يجوز للممثلين الذين يسميهم الأعضاء المنتسبون في اللجان الإقليمية الاشتراك بصفة مراقبين، دون حق في التصويت، في مداولات المؤتمر أو اللجنة الرئيسية، وعند الاقتضاء، في مداولات أية لجنة أخرى أو فريق عامل.

Les représentants désignés par les membres associésb des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
يجوز للممثلين الذين يسميهم الأعضاء المنتسبون في اللجان الإقليمية() الاشتراك بصفة مراقبين، دون الحق في التصويت، في مداولات المؤتمر أو اللجنة الرئيسية، وعند الاقتضاء، في مداولات أي لجنة أخرى أو فريق عامل آخر.