"الأعضاء في مؤتمر الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• membres de la Conférence des Nations
• à la Conférence des Nations
• la composition de la Conférence des Nations

Les membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sont constitués des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
يشتمل الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على الدولَ التي هي أعضاء في الأمم المتحدة.

Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à Bangkok (Thaïlande), du 12 au 19 février 2000 pour la dixième session de la Conférence, convenons et déclarons ce qui suit :
نحن الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المجتمعين في بانكوك بتايلند في الفترة 12-19 شباط/فبراير 2000 في الدورة العاشرة للمؤتمر نتفق ونعلن ما يلي:

Ces problèmes sociaux, économiques et environnementaux seront abordés de manière globale, intégrée et équilibrée à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui sera organisée au plus haut niveau possible, y compris celui des chefs d'État et de gouvernement, à Rio de Janeiro (Brésil) en 2012.
25 - وسيجري التصدي لهذه التحديات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية بطريقة شاملة ومتكاملة ومتوازنة بواسطة الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة المقرر عقده على أرفع مستوى ممكن، يشمل رؤساء الدول والحكومات، في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2012.

24. la composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et celle du Conseil du commerce et du développement sont données dans le document TD/B/INF.209.
24- ترد في الوثيقة TD/B/INF.209 أسماء الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وفي مجلس التجارة والتنمية.

À la suite de l'appel lancé par les États membres de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour que ces questions soient traitées avec un sens renouvelé de leur urgence, nous nous trouvons sur le point de réaliser une percée dans l'intégration de la prévention des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique dans tout le programme de développement durable.
وفي إثر الدعوة التي وجهتها الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة من أجل التصدي لهذه المسائل في ظل الإدراك المتجدد لطابعها الملحّ، فإننا الآن على أعتاب منعطف خطير نحو إدماج الحد من أخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ في جدول أعمال التنمية المستدامة.

Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 pour la onzième session de la Conférence, déclarons d'un commun accord ce qui suit:
نحن الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وقد اجتمعنا في ساو باولو بالبرازيل في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004 في الدورة الحادية عشرة للمؤتمر، نتفق على الإعلان التالي:

a) Aux représentants des États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)؛

Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à Bangkok (Thaïlande), du 12 au 19 février 2000 pour la dixième session de la Conférence, convenons et déclarons ce qui suit:
نحن الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المجتمعين في بانكوك بتايلند في الفترة 12-19 شباط/فبراير 2000 في الدورة العاشرة للمؤتمر نتفق ونعلن ما يلي:

Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à Doha, au Qatar, du 21 au 26 avril 2012, pour la treizième session de la Conférence, adoptons la déclaration suivante, ci-après dénommée < < Le Manar de Doha > > :
نحن، الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المجتمعون في الدوحة، بقطر، في الفترة من 21 إلى 26 نيسان/أبريل 2012، في إطار الدورة الثالثة عشرة للمؤتمر، نتفق على الإعلان التالي، المشار إليه فيما بعد بعبارة منار الدوحة:

Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), réunis à Bangkok (Thaïlande) pour la dixième session de la Conférence,
نحن، الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، المجتمعين في بانكوك، بتايلند، للدورة العاشرة للمؤتمر،

à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les États Membres sont convenus que les objectifs < < devraient être conformes et intégrés au programme de développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'après-2015 > > .
109 - وقد اتفقت الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة على أن " صياغة أهداف التنمية المستدامة ينبغي أن تكون متسقة مع خطة التنمية لما بعد عام 2015 ومدمجة فيها " .

20. la composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et celle du Conseil du commerce et du développement sont données dans le document TD/B/INF.199.
20- ترد في الوثيقة TD/B/INF.199 أسماء الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وفي مجلس التجارة والتنمية.

24. la composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et celle du Conseil du commerce et du développement sont données dans le document TD/B/INF/222.
24- ترد في الوثيقة TD/B/INF.222 أسماء الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وفي مجلس التجارة والتنمية.