"الأعمال الهندسية الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• missions secondaires du génie
• travaux légers du génie
• petits travaux de génie
• matériel léger du génie
• font preuve de prévoyance
• petit matériel du génie

missions secondaires du génie
الأعمال الهندسية الصغيرة

travaux légers du génie à la charge des unités constituées
الأعمال الهندسية الصغيرة التي تقوم بها الوحدات المشكَّلة

En principe, les travaux légers du génie relèvent des pays fournisseurs d'effectifs.
وعادة ما تقع على عاتق البلدان المساهمة بقوات المسؤولية عن توفير الاكتفاء الذاتي من الأعمال الهندسية الصغيرة.

petits travaux de génie à la charge des unités constituées
الأعمال الهندسية الصغيرة التي تقوم بها الوحدات المشكَّلة

Le taux de remboursement fixé pour le matériel léger du génie ne comprend pas le ramassage des ordures et l'évacuation des eaux usées.
ولا يشمل معدل السداد مقابل الأعمال الهندسية الصغيرة جمع القمامة والصرف الصحي.

Groupe de travail de 2011 sur le matériel Lignes directrices concernant les responsabilités relatives aux travaux légers du génie
وثيقة إرشاديه للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011 بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة

4. Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents : lignes directrices concernant les responsabilités relatives aux travaux légers du génie
4 وثيقة إرشاديه للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011 بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة

L'expression < < travaux légers du génie > > n'est cependant pas clairement définie et est sujette à différentes interprétations.
غير أن تعريف مصطلح " الأعمال الهندسية الصغيرة " ليس واضح المعالم، ما يؤدي إلى تفسيرات مختلفة.

Lignes directrices concernant les responsabilités relatives aux petits travaux de génie
16 - وثيقة إرشادية بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة

Lignes directrices concernant les responsabilités relatives aux petits travaux de génie
وثيقة إرشادية بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة()

Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien autonome relative au matériel léger du génie, le contingent doit, dans ses zones de cantonnement, être en mesure :
ولكي تتلقى الوحدة معدل السداد مقابل الأعمال الهندسية الصغيرة التي تنفذها ضمن نطاق الاكتفاء الذاتي يجب أن تكون قادرة، داخل مناطق الإقامة التابعة لها، على القيام بما يلي:

Les unités constituées qui assurent leur propre soutien logistique en ce qui concerne les travaux légers du génie assument la responsabilité des travaux de construction, de remise en état, de remplacement et d'entretien et se procurent les articles consomptibles dont elles ont besoin à cet égard, conformément aux lignes directrices générales exposées plus haut; elles font preuve de prévoyance en la matière.
ويجب على الوحدات المشكلة المكتفية ذاتيا في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة قبول مسؤوليتها عن أعمال البناء، والإصلاح والاستبدال، والصيانة واللوازم الصغيرة وفقا لمعيار الأداء العام المبين أعلاه، واعتماد نهج استباقي في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة.

Les contingents et les unités de police constituées déployés dans les missions de maintien de la paix assurent généralement leur propre soutien logistique en ce qui concerne le petit matériel du génie.
1 - تكون الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكّلة التي يتم نشرها في بعثات حفظ السلام الميدانية التابعة للأمم المتحدة مكتفية ذاتيا عموما في مجال " الأعمال الهندسية الصغيرة " .