"الأعمال غير المشروعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• 'actes illicites
• actes illégaux
• actions illégales
• faits illicites
• activités illégales
• opérations illégales
• mesures illégales
• activités illicites
• agissements illicites
• actions illicites
• agissements illégaux
• ordre chargées

Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
بروتوكول عام 2005 المحلق باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 2005

Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري

Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري؛

:: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
:: البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري؛

Le texte reconnaît la nécessité de renforcer durablement les capacités à l'appui de la lutte contre ces actes illégaux.
ويسلّم نص مشروع القرار بضرورة بناء القدرات المتواصل من أجل دعم جهود التصدي لتلك الأعمال غير المشروعة.

viii) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 1988);
`8 ' بروتوكول قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري، روما 1988؛

:: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
:: البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري.

:: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
:: البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري

Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني

Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité
اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية

:: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
:: اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني

:: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
:: اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية

15. Protocole de 2005 à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
15 - بروتوكول عام 2005 الملحق باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988

Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988

:: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971)
:: اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني لعام 1971

Nous condamnons tous ces actes illégaux de provocation commis par Israël, Puissance occupante, sur notre territoire.
إننا ندين جميع هذه الأعمال غير المشروعة والاستفزازية التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على أرضنا.

Ces actions illégales ont porté un coup terrible à l'économie palestinienne et perturbé le fonctionnement de la société palestinienne dans tous les domaines.
وقال إن هذه الأعمال غير المشروعة قد عصفت بالاقتصاد الفلسطيني وأثرت على عمل المجتمع الفلسطيني في جميع المجالات.

:: faits illicites : fraude, transactions illicites, infractions au Code de conduite des Nations Unies
:: الأعمال غير المشروعة: الغش، الأعمال التجارية السيئة، انتهاك معايير السلوك في الأمم المتحدة.

Article 32: interdiction d'employer des enfants dans des activités illégales
المادة 32: حظر استخدام الأطفال في بعض الأعمال غير المشروعة

Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères comme suite aux opérations illégales menées par les troupes russes au-delà de la ligne de démarcation, dans la région géorgienne de Tskhinvali
بيان من وزارة خارجية جورجيا رداً على الأعمال غير المشروعة للقوات الروسية على طول خط الاحتلال في منطقة تسخينفالي، جورجيا

Ce type de mesures illégales ne se limite pas à Jérusalem : la colonisation se poursuit dans plusieurs secteurs du territoire palestinien occupé, des implantations existantes étant agrandies et d'autres créées.
ولا تقتصر هذه اﻷعمال غير المشروعة على القدس وحدها، بل إن اﻷنشطة الاستيطانية مستمرة في عدة أماكن، في كل أنحاء اﻷرض الفلسطينية المحتلة، مع توسيع المستوطنات القائمة بالفعل وإنشاء مستوطنات جديدة.

Le nouveau protocole à la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime érigera en infraction le transport de personnes ou de marchandises par mer en appui à des activités illicites liées aux armes de destruction massive; l'OMI devra probablement élaborer de nouvelles normes et pratiques à ce sujet.
ويرمي بروتوكول جديد سيلحق باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية إلى جعل نقل الأشخاص أو الشحنات بحرا بغرض دعم الأنشطة غير المشروعة ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، جريمة ومن المرجح أن يستلزم ذلك قيام المنظمة البحرية الدولية بوضع معايير وممارسات جديدة.

L'objectif de ces agissements illicites était d'empêcher la tenue de l'élection et de priver les citoyens de leur droit fondamental d'y participer librement et d'élire leur représentant.
وقد شكلت هذه الأعمال غير المشروعة محاولة لمنع تنظيم الانتخابات وحرمان المواطنين من حقهم الأساسي في المشاركة بحرية في انتخاب ممثليهم.

L'État partie soutient aussi qu'aucune unité des forces spéciales ni d'aucun autre corps de maintien de l'ordre n'a été autorisée à pénétrer sur le territoire du SIZO de Donetsk en vue de s'opposer aux actions illicites commises par des détenus.
وتؤكد الدولة الطرف أيضاً أنه لم يدخل حرم مركز دونيتسك أي قوات خاصة أو غيرها من هيئات إنفاذ القانون لقمع الأعمال غير المشروعة التي قام بها السجناء.

L'inaction de la communauté internationale face aux agissements illégaux d'Israël revient à les approuver.
وتراخي المجتمع الدولي أمام الأعمال غير المشروعة لإسرائيل يصل إلى مرتبة التغاضي عنها.

Dans les deux cas, il est constant que ceux qui s'y livrent ont besoin de se doter d'éléments armés chargés d'assurer la sécurité, de convoyer des marchandises, de piloter des avions et, éventuellement, d'affronter les forces de l'ordre chargées de défendre la souveraineté de l'État victime de leurs activités.
وفي كلتا الحالتين يتبين أن العصابات المتورطة في هذه اﻷنشطة لا بد لها من عنصر عسكري ﻷداء المهام اﻷمنية، أو لنقل البضائع، وقيادة الطائرات، وإذا ما دعت الحاجة، لمقاتلة القوات النظامية التي تحمي سيادة الدولة المتأثرة بهذه اﻷعمال غير المشروعة.