"الأغصان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• branches
• brindilles
• branche
• branchages

Je saurais pas dire, les castors aiment mâcher un peu tout spécialement des brindilles, des branches, des brins d'herbe, tout ça.
لا نستطيع أن نقول على وجه اليقين. القنادس ترغب في مضغه على القرف، خصوصا الأغصان والفروع و

Des prises d'escalade dans le tronc, un appui dans les branches.
مشابك على الجذع، يطل على منظر عال على الأغصان

Ici, la vapeur d'eau de la rivière réchauffe les arbres environnants, donc dans les branches, il pourrait y avoir des proies.
يُدفئ البُخار المُتصاعد من النهر الأشجار المُحيطة هُنا لذا قد تتواجد الطرائد .عالياً على الأغصان

Vous m'avez enseigné comment trouver des brindilles cassées et des empreintes dans le sol.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

L'arbre vit de la montagne La branche vit de l'arbre
الأشجار تعيش على الجبال الأغصان تعيش على الأشجار

C'est fait des fleurs des plus hautes branches.
لأنّه مصنوعٌ مِن الزهور التي تنمو على أعلى الأغصان

Je les ai vus couper des branches en arrivant.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

Il y aurait un abri à côté de l'âtre faite à partir branches et de peaux d'animaux avec un tapis de sol à base de feuilles.
سيكون هناك ملجأ بقرب الموقد مصنوع من الأغصان و جلود الحيوانات و الأرضية من الأوراق

J'estimerai que ces branches ont été scellées ensemble dans l'heure où elles ont été sectionnées.
فسأقدّر أن هذه الأغصان قد جُمعت معا بعد ساعة من قطعها.

Les branches deviennent des cables, deviennent des capteurs sur la coque, une forêt tirant de la lumière des étoiles, de l'air respirable.
الأغصان تصير أسلاكاً وتصير مجسات على هيكل الغابة تمتص ضوء النجوم وتنفث الهواء

Pourquoi être riche et célèbre? Donnez-moi un peu de nature, des branches et des arbres.
أتعرف ، بعض الناس يريدون الشهرة والمال أعطني فقط بعض الطبيعة ، بعض الأغصان والأشجار

Je lui ai donné ce livre. Les branches sont cassées.
هذا الكتاب الذي أعطيته لها وانظروا لتلك الأغصان المكسورة

Une créature qui brisait les branches avec ses souliers maladroits, pour participer à une chasse sanglante.
ذو الأفكار المجنونة و الأحذية الخرقاء التي تنتثني مع الأغصان عائدة الى العمل الدموي مع الصيد

Je ne suis pas surprise d'entendre ce craquement familier de branches derrière moi.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي

C'est beau de les voir pendre aux branches.
يبدو مذهلاً نوعاً ما ، عندما تكون معلقة من تلك الأغصان

Bien, pendant que vous mangez des brindilles et que vous urinez dehors comme des animaux,
حسنٌ، بينما أنتما تأكلان الأغصان وتتبولان في الخارج كالحيوانات

En l'absence d'herbe, tout ce que les éléphants trouvent, c'est des brindilles desséchées.
مع فوات العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

Et la meilleure chose, c'est que nous avons fabriqué ce petit gars juste avec des brindilles et de la ficelle qui étaient rejetés sur la côte.
وأفضل جزء كان أننا صنعنا هذا الرجل الصغير من الأغصان والخيوط المُنجرفة على الشاطئ.

Il nous faut des brindilles de toutes tailles et de la sève.
حسنا، جمع ما يصل كل الأغصان تستطيع، جميع الأحجام المختلفة، والنسغ شجرة.

Traquer quelqu'un dans la nature n'est pas juste une empreinte occasionnelle ou une branche cassée.
تعقب شخص ما في البرية الأمر ليس عن آثار الأقدام العرضية أو الأغصان المكسورة

Dans les systèmes d'exploitation agricole traditionnels, le brûlage des broussailles et des branchages extermine un nombre important de ravageurs et d'organismes pathogènes, tandis que les techniques d'assolement, de culture relais et des cultures associées sont des moyens de lutte efficaces contre les ravageurs.
وفي النظم الزراعية التقليدية، يؤدي حرق الأغصان المقطوعة والفروع إلى قتل أعداد كبيرة من الآفات والكائنات الناقلة للأمراض، في حين توفر عمليات تنويع محاصيل الحقول المزروعة، وزراعة التناوب، ومزج المحاصيل، سيطرة علاجية فعالة على الاستيلاد.