"الأغنيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chanson
• morceau

Cette chanson n'est pas la gagnante du concours du bal de promo, mais je pense que tout le monde devrait avoir la chance de l'écouter.
. . هذه الأغنيه ليست الرابحه في مسابقة اغاني الحفل لكني اعتقد انه يجب ان يحصل الجميع على فرصه لسماعها

On va produire cette chanson comme un single en live.
سوف نقوم بإطلاق تلك الأغنيه كأغنيه فرديه مباشره

Mes parents m'ont appris cette chanson !
والداي قالو لي عن تلك الأغنيه كنا نغنيها دوما طالما ظننت أنني قمت بتأليفها

C'est toujours la chanson que tu détestes le plus que tu as en tête.
يارجل، إنها دوما الأغنيه التي تكرهها هي التي تعلق بذهنك

Ma maman me chantait cette chanson, quand je n'arrivais pas à dormir pour que je ne réfléchisse pas trop, mais je ne me souviens pas des paroles.
إعتادت أمي أن تغني لي تلك الأغنيه عندما أعجز عن النوم حتى لا أفكر بالأشياء كثيرا ولكني لا أتذكر الكلمات

Tout ce que je sais c'est que la 1ère fois que j'ai entendu cette chanson, je ne pouvais littéralement plus bouger.
كل ما أعرفه اول مرة سمعت هذه الأغنيه لم أستطيع التحرك

Est-ce ringard d'avoir la même chanson qu'à notre mariage ? Non.
او تعتقد أن الأمر نوعاً ما غير مستساغ أن نختار نفس الأغنيه التي كانت في زفافنا ؟

Bien que je n'ai pas une attitude aussi cavalière envers ma dette que le suggère la chanson.
على الرغم من أنه ليس لدي موقف متعجرف ضد ديوني كما توحي الأغنيه

C'est une foutue chanson comme on en entend à la putain de radio.
هذه الأغنيه اللعينه هي الأغنيه التي تسمعها على الراديو اللعين

Sais-tu quelle chanson tu vas chanter pour le dernier devoir de M. Shue ?
هل تعلمان ما الأغنيه التي ستقومان بغنائها

Ce n'est pas réinventer une chanson. Tu ne peux pas faire ça. Tu sais quoi, Mercedes ?
ذلك ليس إعاده أكتشاف الأغنيه لا تستطيعي القيام بذلك

Et apparemment, la seule chanson qu'on peut chanter dans un duel de diva est "Defying Gravity."
يبدوا بأن الأغنيه الوحيده التي نستطيع غنائها من أجل مسابقة ديفا هي تحدي الجاذبيه

C'est peut-être une diva de la pop, mais le fait est que cette chanson est un hit venant de la plus grosse comédie musicale de Broadway de tous les temps.
اعني قد تكون هي ديفا البوب ولكن حقيقه بأن هذه الأغنيه هي أغنيه ضاربه من واحده من أطول المسرحيات في برودواي على مر العصور

J'ai battu Kurt sur cette chanson lors de notre premier duel de divas. Je suis meilleure qu'elle.
لقد هزمت كورت في أول منافسه ديفا في هذه الأغنيه

Vous avez chanté cette chanson devant les autres cheerleaders.
لقد غنيتم تلك الأغنيه أمام المشجعات الأخريات

Je choisis de soutenir notre pays. Cette chanson ne le fait pas.
أنا أختار أن أدعم بلدي هذه الأغنيه لا تفعل هذا

Je trouve l'idée d'interdire cette chanson, ridicule, l'idée qu'un message anti-guerre puisse être considéré comme anti-américain est clairement absurde.
أعتقد أن فكرة سحق هذه الأغنيه سخيفة فكرة رسالة إضطهاد الحرب يمكن أن تعتبر غير أمريكية بشكل واضح

C'était quoi, cette chanson espagnole que tu chantais ?
ماذا كانت ؟ ؟ ماذا كانت هذه الأغنيه الإسبانيه التى كنتى تغنيها ؟

Parce que le film était doublé en Français, et à la fin, il y avait cette chanson.
لان الفلم كان مدبلجا بالفرنسية وفي النهاية،كانت تلك الأغنيه

La chanson parle pas de lessive.
تلك الأغنيه اسمها لا يطابق ما تعنيه بكلماتها حقاً

Au deuxième morceau, c'était comme s'il m'était poussé des mains à mon soutien gorge
لكن الأغنيه الثانيه كانت كما لو كان لصدريتي يدين تنمو