"الأفاتار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Avatar
• Avatars

Dire qu'on doit jouer les baby-sitters pendant qu'ils peuvent assister à la fin de l'Avatar.
لا أعرف كيف انتهينا هنا لحراستكم بينما الاخرون يشاهدون لحظة تدمير الأفاتار

Quand ce sera terminé, l'Avatar aura vaincu le seigneur du Feu.
و عندما ينتهي سيكون الأفاتار قد هزم زعيم النار

Que puis-je bien gagner à te laisser récolter les lauriers pour avoir vaincu l'Avatar ?
ما الذي سأكسبه من جعلك تحصل على المجد كله لقتلك الأفاتار ؟

"qui a parcouru le monde pour récolter des informations sur l'Avatar
و قد سافر حول العالم ليجمع معلومات عن الأفاتار

L'Avatar mène un groupe d'Austraux pour manifester pacifiquement contre le chef Unalaq, mais les Boréaux sont venus nombreux pour soutenir leur chef.
الأفاتار تقود مجموعة من الجنوبيين في مسيرة سلمية ضد القائد أنولاك غير أن الشماليين خرجوا جماعاتٍ لمساندة قائدهم

Nous devons la purger avant qu'elle ne détruise l'esprit de l'Avatar.
علينا تطهيرها قبل أن تدمر روح الأفاتار الخاصة بها

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments et maintenir l'équilibre du monde.
فقط الأفاتار يُمْكِنُ أَنْ يُتقنَ كُلّ أربعة عناصرِ ويَجْلبُ التوازن إلى العالمِ.

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments et maintenir l'équilibre du monde.
فقط الأفاتار يمكنه التحكم بكل العناصر وجلب التوازن الى العالم

Korra, en tant qu'Avatar, tu dois standardiser le Paï Sho.
كورا, بصفتك الأفاتار, عليك توحيد جميع قوانين الباي شو

Tu m'as dit qu'on pourrait prendre l'Avatar sans problèmes.
أخبرتني أنه لن يكون هناك مشاكل لإحضار الأفاتار

Va chercher l'Avatar, je m'occupe d'eux.
اذهب وأحضر الأفاتار. هذان الاثنان تحت سيطرتي.

Mais tu dois comprendre qu'une fois le changement amorcé, nul ne peut l'arrêter, pas même l'Avatar.
لكن لابد أن تدركي أنه حان التغيير, لا يمكن إيقافه , حتى من قبل الأفاتار.

L'armée de la Terre a chopé l'Avatar sous mon nez.
جيش ملكة الأرض قبضت على الأفاتار قبل أن نصل إليهم

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments et maintenir l'équilibre du monde.
فقط الأفاتار يمكنه التحكم بكل العناصر الأربعة وجلب التوازن إلى العالم

Je suis de la police de Republic City et je réquisitionne ce dirigeable pour aider l'Avatar.
وأنا أريد قائد هذه الطائرة لمساعدة الأفاتار

Être l'Avatar ne veut pas dire que tu as toutes les réponses.
فقط لأنك الأفاتار لا يعني أنك ستحضين بكل الإجابات

L'équipe Avatar sauvera-t-elle la nation de l'Air et Korra ?
هل سينقذ فريق الأفاتار أمة الهواء وكورا قبل فوات الأوان ؟

il t'imposera l'état d'Avatar pour te maintenir en vie.
يجعلك تدخلين في حالة الأفاتار جاهداً لإبقائك علي قيد الحياة

Comme la Source, les Avatars, la Triade.
بل هم أوقفوا المصدر و الأفاتار ، و الثالوث