"الأفضل ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devrais
• ferais mieux
• devrait
• mieux qu'
• Vous devriez
• mieux que
• intérêt à
• ferait mieux
• a intérêt
• vous feriez
• Je ferais bien

Je pense qu'on a tout réglé, donc je devrais y aller.
أعتقد بأننا قمنا بترتيب كل شيء لذا من الأفضل ان أنصرف

Tu devrais enfiler ça avant d'être en hypothermie.
الأفضل ان تضعي هذه قبل ان تنخفض حرارة جسدكِ

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Je ferais mieux d'appeler M. Stone pour qu'il passe vous prendre.
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا

Les chevaux sont reposés. On devrait repartir.
حسناً,لقد أرتاحت الخيول من الأفضل ان نذهب

Et au vu des circonstances, c'est mieux qu'on s'en tienne à ca.
حسناً.. ومع النظر إلى الظروف من الأفضل ان نمضي بها

Un de vos amis, Ray. Vous devriez sortir par l'autre porte.
صديقك يا راى من الأفضل ان تستخدم الباب الآخر

Je me suis dit que si j'étais entourée de Blancs bourrés avec des épées, valait mieux que je sache dans où j'étais.
حسنا, إذا كنت سأكون بجانب حفنة من الناس البيض السكارى المحملين بالسيوف من الأفضل ان اعرف فيم انا.

Il a intérêt à lui dire d'accepter s'il souhaite aller dans l'espace.
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام

Quelqu'un ferait mieux d'aller chercher ce papier toilette.
من الأفضل ان يذهب شخص ما لإحضار ورق الحمام

Je pense que tu devrais lui dire ce que tu comptes faire.
اعتقد انه من الأفضل ان تخبريه ماذا قررتي فعله

Tu devrais me lâcher, tes oeufs vont brûler. Tu pouvais pas me dire, à propos de grand-papa ? J'étais dans les champs de canne à sucre, et il m'a prise quand j'étais seule.
من الأفضل ان تدعني أذهب قبل ان يحترق البيض هل تستطيعين إخباري عن جدنا ؟ كنت في مزارع القصب

Tu devrais revenir dans la danse, jeune homme.
من الأفضل ان تفعل ما في وسعك في رقص الفالس أيها الشاب

Tu devrais te lever tout de suite si tu veux voir le lac.
من الأفضل ان تستيقظ الأن لو أردت ان ترى البحيرة

Je pense que je ferais mieux de retourner à l'hôpital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

Et si tu veux qu'on s'entende tu ferais mieux de trouver un moyen de t'entendre avec lui
واذا اردت ان تتماشى معي من الأفضل ان تجد طريقة لتتماشى معه

Oh ma chérie, tu ferais mieux de poser cette brosse.
يا فتاة من الأفضل ان تضعي تلك الفرشاة أرضاً

On devrait reculer et voir s'ils répondent.
من الأفضل ان نتراجع و نرى ان كانوا سيتجاوبون

Non, je pense qu'il vaut mieux qu'on reste des étrangers.
لا، أعتقد انه من الأفضل ان نبقى غرباء

Alors, Vous devriez vous regardez dans un miroir.
حسناً , من الأفضل ان تلقي نظرة على المرآة

J'apprécie votre sincérité mais il vaut mieux que vous partiez.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

Vous partirez quand je vous le dirai. Ça a intérêt à être vrai. Oui, j'étais avec lui.
يمكنك ان تذهب عندما اقول انا كذلك من الأفضل ان يكون هذا صحيحا نعم, انا كنت معه.

On ferait mieux de se dépêcher avant que ce rabbin ne revienne.
ونحن الأفضل ان نتعجل قبل أن يعود هذا الحاخام

Y'a intérêt que ce soit le rapport sur le projet d'eau du district de Washington...
من الأفضل ان يكون هناك تقرير عن منطقة واشنطن لمشاريع المياه

Alors vous feriez bien d'apprendre vite car vous êtes le seul à pouvoir arrêter votre père.
حسناً , من الأفضل ان تتعلم بسرعة لأنك الوحيد القادر على ايقاف والدك

Je ferais bien d'aller m'habiller.
أظن أنه من الأفضل ان اتردي ملابسي