"الأفضل للجميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux pour tout le monde
• pour le mieux
• mieux comme ça
• mieux pour tous

Parce que c'est mieux pour tout le monde de savoir qu'il n'a jamais exister.
لأنه من الأفضل للجميع لو لم يعلم أحد أنه تواجد أبدا.

Non, après tout ce qu'il s'est passé, je pense qu'il vaut mieux pour tout le monde que je me retire de l'affaire.
لا، بعد كل ما حدث، أعتقد أنه من الأفضل للجميع إذا فقط انسحبت من هذه القضية

Je crois que c'est le mieux pour tout le monde. si j'étais pas aux alentours pour ça.
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل للجميع لو أني لم أكن متواجدًا لأشهد هذا

Ne serait-ce pas mieux pour tout le monde si vous acceptiez juste de travailler ensemble ?
الن يكون من الأفضل للجميع إن اتفقت على العمل سوياً؟

Je suis prêt à y faire face si c'est pour le mieux.
وأنا مستعد لمواجهة هذا. لو أن ذلك هو الأفضل للجميع.

Non. Ne t'inquiète pas. C'est sûrement mieux comme ça.
لا ، لا تقلق ربما يكون ذلك الأفضل للجميع

J'ai préféré la ramener, c'était mieux pour tous.
فكرت أنه من الأفضل للجميع

On fait de notre mieux pour tout le monde.
أنا وأمك نفعل الذي نعتقد أنه الأفضل للجميع

C'était pas la panacée, mais finalement, c'était mieux pour tout le monde.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Ou peut-etre qu'ils ont pensé que c'était mieux pour tout le monde.
. أو ربما أخفوه لأنه كان الشيء الأفضل للجميع

On sait tous les deux que c'est mieux pour tout le monde que je parte.
كلانا يعلم أنه من الأفضل للجميع لو غادرت

Je garde mes distances, parce que c'est ce qui est le mieux... pour tout le monde.
أنا أبقي مسافتي ﻷن ذلك هو الأفضل... للجميع

C'est mieux pour tout le monde si on reste ici un bon moment.
أظن من الأفضل للجميع أن نبقى هنا لفترة

C'est mieux pour tout le monde si j'explose en dehors d'ici, croyez moi.
الأفضل للجميع أن أنسحب من هنا ثقي بي

- Pas moi. C'est mieux pour tout le monde.
أنا لا ,صدقيني إنه الأفضل للجميع.

Si c'est le mieux pour tout le monde.
جيد، أعني، ان كان هذا هو الأفضل للجميع

Si je le veux. C'est le mieux pour tout le monde.
,بلى, إنني كذلك هذا هو الأفضل للجميع

- C'est mieux pour tout le monde.
-هذا سيكون الأفضل للجميع -أتعنى أن هذا الأفضل لك؟

On pensait que c'était mieux pour tout le monde.
يجب أن تفهموا رأينا هذا الأفضل للجميع

Je veux faire ce qui est le mieux pour tout le monde.
أنا فقط أريد القيام بشئ الأفضل للجميع

Mais au final, je pense que c'est pour le mieux. Pour tout le monde.
لكن في النهاية أعتقد بأنه الأفضل للجميع

Je savais que c'était mieux comme ça, mais ça fait toujours mal quand vous n'attirez pas quelqu'un autant qu'elle vous attire.
أعلم أنه الأفضل للجميع على الأرجح لكن الأمر يجرح دائما ً عندما لا يُعجب بك شخص بقدر ما أعجبت به

Oui, mais ce serait mieux pour tous si ...
نعم, لهذا من الأفضل للجميع أن...