"الأفضل من ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux encore
• encore mieux

Ou mieux encore, tuer quelqu'un d'autre?
أو الأفضل من ذلك, أن تقومِ بـ قتل شخصٌ ما ؟

mieux encore, dites-moi où sont ses quartiers.
الأفضل من ذلك , لماذا لا تقولي لي فقط أين غرفتها الخاصة؟

mieux encore, appelle la presse.
بل الأفضل من ذلك استدع الصحافة

Ou mieux encore, votre plus grande peur ?
،بل الأفضل من ذلك ما هو أعظم مخاوفك؟

Je pense notamment que la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac est exemplaire. Une convention signée, c'est bien, mais une bonne convention, comme c'est le cas, appliquée, c'est encore mieux.
وأعتقد أن الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية لمكافحة التبغ نموذجية في هذا الصدد، ولكن بينما قد يكون التوقيع على اتفاقية خطوة إيجابية، فإن الأفضل من ذلك هو تنفيذ اتفاقية قوية.

Non, non, mieux encore, tu ne l'as pas.
لا , لا , الأفضل من ذلك , لا تفعل

Ou mieux encore Une simple fraise mûre.
أو الأفضل من ذلك ... البساطة ... الجميلة ...

Cette présence doit être véritable et efficace et pourrait prendre la forme d'observateurs officiels en nombre suffisant, qui auraient un mandat clair ou, mieux encore, la forme de ce qui avait été proposé par le Secrétaire général, à savoir la création d'une force multinationale, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
وذلك الوجود يجب أن يكون حقيقيا وفعالا ويمكن أن يتخذ شكل مراقبين رسميين بأعداد كافية ، مزودين بولاية واضحة. ولكن الأفضل من ذلك أن يتخذ شكل قوة متعددة الأطراف، في إطار الفصل السابع من الميثاق، كما اقترح الأمين العام.

mieux encore, je suis heureuse pour toi.
الأفضل من ذلك ، أنا سعيدة لك

Sortez juste, ce serait encore mieux.
و الأفضل من ذلك , فقط أخرج من هُنا

encore mieux, pourquoi est-ce qu'il ne t'a pas appelé ?
الأفضل من ذلك, لِمَ لم يتصل بك؟

Ou encore mieux, on la jette complètement !
أو الأفضل من ذلك يمكنك رميها تماما.