| Nous sommes atterrés et furieux face à ces actes inhumains et lâches et nous les condamnons avec la plus grande vigueur. | UN | لقد ذهلنا وغضبنا من هذه الأفعال غير الإنسانية الخسيسة، ونحن ندينها بأقوى ما يمكن. |
| Outre ces actes inhumains et injustifiables, les dirigeants arméniens ont continué de faire des déclarations irresponsables et de se livrer à des provocations en se rendant dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, battant ainsi en brèche les efforts de médiation entrepris au niveau international pour régler le conflit dans les plus brefs délais. | UN | وإلى جانب هذه الأفعال غير الإنسانية وغير المبررة، فما زال كبار المسؤولين الأرمينيين يصدرون بياناتهم غير المسؤولة ويقومون بزيارات استفزازية إلى الأراضي المحتلة في أذربيجان، ومن ثم يتحدون علنا وبشكل متعمد جهود الوساطة الدولية الرامية إلى تسوية النزاع بأسرع ما يمكن. |
| Il souligne que les actes inhumains infligés dans l'intention de causer de grandes souffrances ou des lésions affectant la santé physique ou mentale dans le cadre d'attaques systématiques ou généralisées envers la population civile peuvent constituer des crimes internationaux. | UN | ويشدد على أن الأفعال غير الإنسانية التي تتسبب عمدا في إحداث معاناة شديدة أو أذى جسيم للبدن أو للصحة العقلية أو البدنية، والتي ترتكب في إطار الهجمات المنهجية و/أو الواسعة النطاق على السكان المدنيين، قد ترقى إلى مرتبة الجرائم الدولية. |
| i) Autres actes inhumains. | UN | (ط) سائر الأفعال غير الإنسانية. |
| Les crimes contre l’humanité sont définis partiellement par rapport aux «autres actes inhumains» (art. 5 i) du Statut du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie et art. 3 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda). | UN | وتعرف الجرائم المرتكبة بحق الإنسانية تعريفا جزئيا بالإشارة إلى " سائر الأفعال غير الإنسانية " (المادة 5 (1) من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا). |
| Stakić doit répondre de deux chefs de génocide et de complicité de génocide, de cinq chefs de crimes contre l'humanité (assassinat, extermination, expulsion, autres actes inhumains (transferts forcés), et persécutions) et d'un chef de violation des lois ou coutumes de la guerre (meurtre). | UN | وستاكيتش متهم بجريمتين تتعلقان بالإبادة الجماعية والتآمر بارتكابها، وبارتكاب خمس جرائم ضد الإنسانية (القتل والإبادة والترحيل وغير ذلك من الأفعال غير الإنسانية (النقل القسري) وعمليات اضطهاد)، وتهمة انتهاك قوانين الحرب أو أعرافها (القتل). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 