"الأفيون في ميانمار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'opium au Myanmar
• l'opium au Myanmar
• opium au Myanmar a

Notant que le Gouvernement du Myanmar est de plus en plus conscient de la nécessité de s'attaquer sur tous les fronts au problème de la production d'opium au Myanmar,
وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،

La meilleure estimation pour 2013 de la production d'opium au Myanmar est d'environ 870 tonnes.
وأفضل تقدير لحجم إنتاج الأفيون في ميانمار في عام 2013 هو 870 طنا على وجه التقريب.

Il a aussi amélioré les services de traitement de la toxicomanie au Cambodge, au Myanmar et au Viet Nam (réseau international des centres ressources en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes Treatnet II) et créé de nouveaux moyens de subsistance pour les communautés qui produisent de l'opium au Myanmar et en République démocratique populaire lao.
وحسَّن البرنامج أيضا خدمات العلاج من إدمان المخدرات في فييت نام وكمبوديا وميانمار (الشبكة الدولية لمراكز موارد علاج المرتهنين بالمخدرات وإعادة تأهيلهم (تريت نت) - المرحلة الثانية)، واستَحدث فرصا جديدة لكسب العيش للمجتمعات المحلية التي تنتج الأفيون في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

D'après le rapport de l'ONUDC, la production d'opium au Myanmar a chuté de 88 % en huit ans.
26 - ووفقا للتقرير الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، انخفض إنتاج الأفيون في ميانمار بنسبة 88 في المائة على مدى 8 سنوات.

La production d'opium au Myanmar représentait 23 % de la production mondiale en 2000, celle des autres pays d'Asie pris ensemble moins de 5 % et d'Amérique latine environ 3 %.
وشكل انتاج الأفيون في ميانمار في عام 2000 نسبة 23 في المائة من مستوى الانتاج العالمي. ولا تزال البلدان الأخرى في آسيا تشكل مجتمعة أقل من 5 في المائة، وفي أمريكا اللاتينية نحو 3 في المائة.

L'Asie de l'Est et du Sud-Est est également devenue une destination importante pour l'héroïne afghane à la suite de la diminution de la production d'opium au Myanmar au cours des 10 dernières années.
وأصبح شرقي وجنوب شرقي آسيا أيضا وجهة هامة للهيروين الأفغاني، وذلك نتيجة لتراجع إنتاج الأفيون في ميانمار خلال العقد الماضي.

La production estimative d'opium au Myanmar est passée de 610 tonnes en 2011 à 690 tonnes en 2012, le pays devenant ainsi le premier cultivateur de pavot à opium et le premier producteur d'opium illicite dans la région.
وازداد الحجم التقديري لإنتاج الأفيون في ميانمار من 610 أطنان في عام 2011 إلى 690 طنًّا في عام 2012، مما جعل ميانمار تحتل المرتبة الأولى في تلك المنطقة من حيث زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون غير المشروع.

On estime à 410 tonnes la production d'opium au Myanmar en 2008, un niveau inférieur à celui de 2007 (460 tonnes), mais qui reste nettement supérieur à ceux de 2005 et 2006 (les plus faibles depuis 1990).
وقدّر إنتاج الأفيون في ميانمار في عام 2008 بـ410 أطنان، أي أقل من عام 2007 (460 طنا)، ولكنه ما زال أعلى بكثير من مستوياته المنخفضة في عامي 2005 و2006 (الأقل منذ عام 1990).

86. Il faudra conclure des partenariats beaucoup plus ambitieux avec les organismes de développement pour mettre en œuvre des activités plus larges de développement alternatif et de réduction de la demande, dans le but d'accélérer et de consolider l'élimination de la production d'opium au Myanmar et en République démocratique populaire lao et d'éviter que la culture du pavot à opium ne reprenne au Viet Nam.
86- وسيتطلب الأمر إقامة شراكات تتسم بقدر أكبر من الجرأة مع الوكالات الإنمائية من أجل تنفيذ أنشطة أوسع نطاقا في مجال التنمية البديلة وخفض الطلب، لكي يتم الإسراع بالجهود الجارية للقضاء على إنتاج الأفيون في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتعزير تلك الجهود، واجتناب عودة الأفيون إلى فييت نام.

Elle affiche le volume d'héroïne saisie le plus élevé de la région avec un total de 5,3 tonnes en 1999, en baisse par rapport au chiffre record de 1998, mais néanmoins supérieur à celui des années précédentes (le recul de 1999 serait imputable à la diminution de la production d'opium au Myanmar au cours de la même année).
ويشكل هذا البلد أكبر حجم من مضبوطات الهيروين في المنطقة، وقد سجل في عام 1999 ما مجموعه 3ر5 أطنان، وهذا انخفاض مقارنة بالقمة التي سجلت في عام 1998، ولكنه أعلى مما كان يسجل في السنوات السابقة (يفترض أن الانخفاض الذي حدث في عام 1999 ذو علاقة بالانخفاض في انتاج الأفيون في ميانمار في تلك السنة).

On estime à 410 tonnes la production d'opium au Myanmar en 2008, un niveau inférieur à celui de 2007 (460 tonnes), mais qui reste nettement supérieur à ceux de 2005 et 2006, qui étaient les plus faibles depuis 1990.
وقُدِّر حجم إنتاج الأفيون في ميانمار عام 2008 بنحو 410 أطنان، وهذا أدنى من مستواه في عام 2007 (460 طناً) ولكنه يظلّ أعلى بكثير من مستوياته المتدنّية في عامي 2005 و2006، التي كانت أدنى مستويات أُبلغ عنها منذ عام 1990.

Après avoir diminué de 38 % entre 1996 et 1999, la culture du pavot à opium au Myanmar a légèrement augmenté en 2000, pour se stabiliser en 2001 à environ 1 100 tonnes.
20- وانخفضت زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار خلال الفترة من 1996 الى 1999 بنسبة 38 في المائة، وازدادت ازديادا طفيفا في عام 2000، ثم استقرت في عام 2001 عند مستوى حوالي 100 1 طن.