"الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• territoires non autonomes

L'Assemblée a réaffirmé les principes énoncés dans la Charte et a confirmé que les puissances administrantes ont une responsabilité particulière de favoriser dans toute la mesure du possible la prospérité des habitants des territoires non autonomes sous leur juridiction, dans le cadre du système de paix et de sécurité internationales.
وأعادت الجمعية العامة التأكيد على المبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة وأكدت مجددا أن على الدول القائمة بإدارة هذه الأقاليم مسؤولية خاصة للنهوض، في إطار نظام السلم والأمن الدوليين، برفاه سكان الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي وتقع في نطاق مسؤوليتها.

M. Barnes et l'observateur du Chili ont formulé des observations sur les travaux des Nations Unies en matière d'autodétermination dans le contexte de la décolonisation et la situation des territoires non autonomes.
وأبدى السيد بارنز والمراقب عن شيلي ملاحظاتهما بشأن عمل الأمم المتحدة في ما يتعلق بتناول مسألة تقرير المصير الذاتي في إطار إنهاء الاستعمار ووضع الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي.

D'autres États Membres en mesure d'offrir de telles possibilités doivent se joindre à Cuba et offrir des moyens d'étude et de formation aux jeunes gens originaires de territoires non autonomes.
وينبغي على الدول الأعضاء الأخرى التي بمقدورها القيام بذلك أن تنضم إلى كوبا في توفير فرص الدراسة وتسهيلات التدريب المهني للشباب من الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي.

Rappelant la situation dans le Territoire palestinien occupé, l'orateur déclare qu'aussi bien le peuple palestinien que les peuples des territoires non autonomes se voient refuser le droit à l'autodétermination du fait que l'Organisation des Nations Unies est dans l'incapacité de faire appliquer le droit international.
67 - وذكر بالحالة في المناطق الفلسطينية المحتلة، قائلا إن شعب فلسطين وشعوب الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي محرومون من حق تقرير المصير لأن الأمم المتحدة عاجزة عن تطبيق القانون الدولي.

Conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, par laquelle a été proclamée la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Organisation et ses États Membres se doivent de prendre toutes mesures utiles pour aider les peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination.
وعملاً بقرار الجمعية العامة 55/146، الخاص بإعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، ينبغي للمنظمة وأعضائها اتخاذ ما يلزم من تدابير لمساعدة شعوب الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي على ممارسة حقها في تقرير المصير.

Les États Membres reconnaissent que le colonialisme fait obstacle à la coopération économique internationale, qu'il entrave le développement social, économique et culturel des peuples des territoires non autonomes et qu'il est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international.
25 - وأضاف أن الدول الأعضاء تعترف بأن الاستعمار يعوق التعاون الاقتصادي الدولي، ويعرقل التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لشعوب الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي كما أنه انتهاك لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

Faisant le point de l'aide que Cuba a fournie aux territoires non autonomes, malgré les ressources limitées dont ce pays dispose, sous forme de bourses d'étude accordées aux étudiants de ces territoires, l'orateur invite d'autres États Membres à offrir des possibilités analogues en matière d'éducation et de formation.
47 - واستعرض المساعدات التي تقدمها كوبا، رغم مواردها المحدودة، إلى الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي من خلال المنح التعليمية لطلبة هذه المناطق، ودعا الدول الأعضاء الأخرى إلى تقديم فرص تعليمية وتدريبية مماثلة.

Au cours des cinq années écoulées, le Comité spécial a poursuivi l'examen de la question intitulée < < Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes > > ainsi que l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
31 - وخلال السنوات الخمس الماضية واصلت اللجنة الخاصة النظر في بند " الأنشطة الاقتصادية والأنشطة الأخرى التي تمس مصالح شعوب الأقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي " وتنفيذ الإعلان من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة.