| C'est le prénom hispanique le plus populaire depuis 2 ans. | Open Subtitles | انها الأنثى الأكثر شعبية اسم اسباني آخر عامين. |
| Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable. | UN | وتعد الويب الوسيلة الأكثر شعبية لنقل المعلومات بشكل سريع ودقيق. |
| Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable. | UN | وتعد الإنترنت الوسيلة الأكثر شعبية لنقل المعلومات بشكل سريع ودقيق. |
| Les sports les plus populaires dans les écoles sont le football, le volley-ball, le basket et l'athlétisme. | UN | والألعاب الرياضية الأكثر شعبية في المدرسة هي كرة القدم، والكرة الطائرة، وكرة السلة، والتمرينات الرياضية. |
| Le Centre d'actualités de l'ONU, qui est l'une des parties du site Web qui rencontre le plus grand succès, a continué d'attirer régulièrement de plus en plus de visiteurs dans toutes les langues du portail, des pointes ayant été observées pendant les périodes particulièrement riches en nouvelles. | UN | 32 - مركز أنباء الأمم المتحدة هو الركن الأكثر شعبية في موقع الأمم المتحدة في الإنترنت، وقد استمر في إظهار نمط من النمو يتماشى مع نمط الزيادة في عدد الزوار الذين تصفحوا المحتويات بكافة اللغات، وهو العدد الذي يرتفع في فترات الذروة الإخبارية. |
| - C'est ce qui arrive quand on épouse la fille la plus populaire de la ville. | Open Subtitles | هذا هو ما يحدث عند الزواج بالفتاة الأكثر شعبية في المدينة |
| Le porc laqué aux brocolis est notre plat le plus populaire. | Open Subtitles | طبق لحم الخنزير المقرمش مع البروكولي هو الطبق الأكثر شعبية لدينا. إنه رائع. |
| Qui est le gars le plus populaire à une fête ? | Open Subtitles | الذين هو الرجل الأكثر شعبية في حفل المنزل؟ |
| Aokigahara est l'endroit le plus populaire pour se suicider au Japon, comptant plus d'un suicide par semaine. | Open Subtitles | أيوكيغاهارا هي الوجهة الأكثر شعبية للأنتحار في جميع أنحاء يابان في المتوسط أكثر من حالة انتحار واحدة في الأسبوع |
| La cachette la plus populaire est le rectum en prison. | Open Subtitles | المكان الأكثر شعبية للأخفاء هو محفظة السجن |
| Le football est le sport le plus populaire d'Amérique parce que c'est sensationnel ! | Open Subtitles | كرة القدم هي الرياضة "الأكثر شعبية في "أمريكا لأنها عظيمة للغاية! |
| Eh bien, si ce n'est pas le plus populaire nègre de New York City. | Open Subtitles | حسنا , إذا ذلك ليس الزنجي الأكثر شعبية في نيويورك |
| L'endroit le plus populaire était un vieux restaurant, un poste d'observation pour les lions du coin. | Open Subtitles | المكان الأكثر شعبية بالنسبة للسائحين كان المطعم القديم، موقع لمراقبة الأسود المحلّيّة. |
| Oui, j'y ai pensé, mais le plus populaire est Matthieu 6:22 et il concerne la lumière et les yeux. | Open Subtitles | نعم,لقد فكرت بذلك لكن الأكثر شعبية هي من إنجيل متى 6: 22 |
| Le prénom le plus populaire donné aux bébés, il y a 25 ans, était Jessica. | Open Subtitles | اسم الطفل الأكثر شعبية قبل 25 عاما كان جيسيكا. |
| L'une des politiques les plus populaires de réduction de la pauvreté a consisté à accorder une allocation pour des services publics fournis à 11 catégories de population sur la base de l'évaluation du revenu. | UN | وكانت إحدى السياسات الأكثر شعبية للحد من الفقر هي الانتقال من صرف تعويضات اسمية عن المرافق، التي تُصرف لـ 11 فئة من السكان، إلى صرف إعانة اجتماعية قائمة على تقييم الدخل. |
| Un de ces incidents a provoqué la mort d'un citoyen nigérian, assassiné dans un des centres commerciaux les plus populaires de Bissau. | UN | وقد أفضى أحد هذه الحوادث إلى مقتل مواطن نيجيري، اغتيل في أحد المراكز التجارية الأكثر شعبية في بيساو. |
| Les télé-évangélistes les plus populaires en ont seulement 4 ou 5 millions. | Open Subtitles | أجل .. البعض من الأكثر شعبية من الدعاة لديهم أربعة أو خمسة ملايين |
| Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Centre enrichira et entretiendra son fonds d'ouvrages de référence qui auront rencontré le plus grand succès; continuera de produire des publications destinées à certains secteurs ou à certaines régions; et lancera une série d'articles d'opinion écrits par des personnalités sur des questions clefs qui touchent le commerce. | UN | وخلال فترة السنتين 2010-2011، سيقوم المركز بتحديث مكتبته التي تحتوي على نصوصه المرجعية الأكثر شعبية وتعهد شؤونها؛ وسيواصل نشر منشورات تستهدف قطاعات أو أقاليم محددة؛ وسيقدم مجموعة مختارة من مقالات الرأي ذات السمعة العالمية حول القضايا الرئيسية التي تؤثر في التجارة. |
| Pas très populaire dans les parages. | Open Subtitles | إنه ليس الرجل الأكثر شعبية في هذا المكان |
| Les filles n'aiment pas les marques de bronzage, alors les caméras dans cette pièce sont très populaires. | Open Subtitles | الفتيات يكرهون خطوط الإسمرار والكاميرات هنا تميل إلى الأكثر شعبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 