"الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• MAMAP qui
• mines autres que les mines antipersonnel
• MAMAP à mettre
• des MAMAP mises
• de MAMAP
• les MAMAP mises en

On prend seulement en compte les MAMAP qui pourraient être utilisées à l'avenir, et pas les anciens modèles que l'on trouve actuellement dans les champs de mines mais qui ne sont pas disponibles pour un emploi futur.
ولم تُدرج سوى الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يمكن استخدامها في المستقبل، ولم تُدرج التصميمات القديمة الموجودة حالياً في حقول الألغام، لكنها لن تُتاح للاستخدام في المستقبل.

Dans l'intervalle, il réduit au minimum l'emploi de MAMAP qui n'y sont pas conformes.
وعليها في هذه الأثناء أن تقلل إلى أدنى حد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا تمتثل لشرط الكشف على هذا النحو.

4. Interdire, à certaines exceptions près, l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
4- أن يحظر استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها بالمعدّات المتاحة بصورة عادية لكشف الألغام، مع مراعاة بعض الاستثناءات.

iii) Restrictions à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel mises en place à distance;
فرض قيود على استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تطلق عن بُعد؛

d) S'engage à ne pas transférer de MAMAP à mettre en place à distance qui ne sont pas équipées de mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/ d'autodésactivation;
(د) عدم نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها عن بعد والتي تكون غير مجهزة بآلية للتدمير الذاتي والتعطيل الذاتي، أو آلية للإبطال الذاتي والتعطيل الذاتي.

Une telle approche est encore possible en ce qui concerne les mines antipersonnel, mais elle est peu efficace dans le cas des MAMAP mises en place dans le sol à plus de 5 centimètres de profondeur.
ولا يزال هذا النهج ممكناً فيما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد، بيد أنه قليل الفعالية في حالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تُزرع على عمق أكثر من 5 سنتيمترات.

7. Interdire l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide de moyens et matériels techniques de détection de mines autres que celui qui est défini au paragraphe 6 cidessus.
7- حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها بأساليب ومعدات تقنية غير تلك المحددة في الفقرة 6 أعلاه للكشف عن الألغام.

11. Aux fins du déminage humanitaire, il est interdit d'employer des MAMAP qui ne sont pas détectables, sous réserve des exclusions précisées ciaprès.
11- يُمنع استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تكون غير قابلة للكشف لأغراض إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، مع مراعاة الحالات الاستثنائية المحددة أدناه.

12. Il est interdit de produire des MAMAP qui ne sont pas détectables à compter de (date à fixer).
12- يمنع إنتاج الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها اعتباراً من (يحدد التاريخ فيما بعد).

17. Il est interdit d'employer des MAMAP qui ne sont pas détectables, sous réserve des exclusions précisées ciaprès.
17- يُحظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تكون غير قابلة للكشف مع مراعاة الحالات الاستثنائية المحددة أدناه.

Dans l'intervalle, compte étant tenu de la mise au point de nouvelles méthodes assurant une détection fiable et effective des MAMAP, il réduit au minimum l'emploi de MAMAP qui ne sont pas conformes sur ce plan. III. RESTRICTIONS IMPOSÉES À L'EMPLOI DES MAMAP
وعليها في هذه الأثناء، ومع مراعاة استحداث وسائل بديلة تسمح بكشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بشكل موثوق وفعال، أن تقلل استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا تمتثل لشرط الكشف على هذا النحو.

26. Le transfert de MAMAP qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité devrait être interdit, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
26- ينبغي أن يُحظَر نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا تفي بمتطلبات إمكانية الكشف، إلا بغرض تدمير هذه الألغام أو تطوير تقنيات كشفها أو إزالتها أو تفجيرها وبغرض التدريب على هذه التقنيات.

4. Interdire, à certaines exceptions près, l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
4- ينبغي أن يحظر استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها بالمعدات المتاحة بصورة عادية لكشف الألغام، مع مراعاة استثناءات معينة.

b. Comment traiter les MAMAP qui resteront dans les stocks, bien protégés et gardés par du personnel militaire? Devront-elles être aussi soumises aux prescriptions relatives à la détectabilité et à la limitation de la durée de vie?
(ب) كيف يتم التعامل مع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ستظل مخزونة وخاضعة لحماية وحراسة كافية من الجيش؟ هل تسري شروط القابلية للكشف والعمر المحدود على هذه الألغام أيضاً؟

La destruction des mines, en particulier des MAMAP, qui contiennent jusqu'à 10 kg d'explosifs, cause de gros dommages aux terres agricoles ou aux infrastructures − routes, bâtiments ou culées de pont;
عندما يؤدي تدمير الألغام، ولا سيما الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يصل وزن عبوتها إلى 10 كلغ من المتفجرات، إلى إلحاق أضرار جسيمة بالأراضي الزراعية أو البنية التحتية مثل الطرق أو دعامات المباني أو الجسور.

b) S'engage à ne pas transférer de MAMAP qui ne satisfont pas à la prescription de détectabilité, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
(ب) عدم نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا تلبي شرط الكشف، ما عدا لغرض تدميرها أو تطوير تقنيات كشفها أو إزالتها أو تدميرها وبغرض التدريب على هذه التقنيات.

i) Les mines autres que les mines antipersonnel utilisées par les forces armées allemandes sont détectables;
`1` تكون الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تستخدمها القوات المسلحة الألمانية قابلة للكشف.

ii) Les mines autres que les mines antipersonnel utilisées par les forces armées allemandes sont équipées d'un mécanisme qui en limite effectivement la durée de vie;
`2` تُزَود الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تستخدمها القوات المسلحة الألمانية بآلية تكفل الحد من حياتها النشطة.

27. Le transfert de MAMAP à mettre en place à distance qui ne sont pas équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation devrait être interdit sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
27- ينبغي أن يُحظَر نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تُطلق من بُعد دون أن تكون مجهزةً بآلية لإتلافها ذاتياً أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتياً/بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتياً، إلا بغرض تدمير هذه الألغام أو تطوير تقنيات كشفها أو إزالتها أو تفجيرها وبغرض التدريب على هذه التقنيات.

16. Il est interdit d'employer des MAMAP mises en place à distance qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction ou de mécanisme d'autoneutralisation ni, dans un cas comme dans l'autre, de dispositif complémentaire d'autodésactivation (autodestruction/autodésactivation ou autoneutralisation/autodésactivation).
16- يحظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها من بعد التي لا تكون مجهزة بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي تقترن في كلتا الحالتين بجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي.

16. Toutes les MAMAP mises en place à distance devraient comporter un mécanisme d'autodestruction ou un mécanisme d'autoneutralisation ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
16- أن تتضّمن جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تطلق من بعد آلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي مع جهاز احتياطي للتعطيل الذاتي.