| Aujourd'hui a lieu la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | تنعقد في هذا اليوم الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| Comme vous l'avez dit, nous célébrons aujourd'hui la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement et j'ai écouté votre déclaration avec beaucoup d'intérêt. | UN | إننا اليوم، كما قلتم، نحتفل بالجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح، وقد استمعت إلى بيانكم باهتمام كبير. |
| La séance d'aujourd'hui a une signification particulière car elle est la 1000e séance plénière de la Conférence. | UN | إن جلسة اليوم تكتسي مغزى خاصاً: فهي الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| Monsieur le Président, vous présidez aujourd'hui la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | سيدي الرئيس، إنكم ترأسون اليوم الجلسة العلنية الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| Il y a quelques semaines, nous avons célébré la millième séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | احتفلنا منذ بضعة أسابيع بانعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1124e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالإنكليزية) أعلن افتتاح الجلسة المائة وأربعة وعشرين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1130e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالإنكليزية) أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة والثلاثين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| : C'est un honneur pour moi de déclarer ouverte la 1195e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة وخمسة وتسعين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| Permettez-moi, à l'occasion de la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement, de revenir en arrière pour réfléchir, en adoptant le point de vue d'un nouvel arrivant, sur certains points caractéristiques de notre travail. | UN | وبمناسبة الجلسة العلنية الألف لمؤتمر نزع السلاح، اسمحوا لي أن أعود قليلاً إلى الوراء للحديث، من وجهة نظر مشارك جديد في المؤتمر، عن بعض العناصر التي ميّزت أعمال المؤتمر. |
| PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1027e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلَّم بالروسية): نفتتح الجلسة العامة السابعة والعشرين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1029e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلّم بالروسية): أُعلن افتتاح الجلسة التاسعة والعشرين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1147e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلَّمت بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة السابعة والأربعين والمائة بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1153e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلَّمت بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الثالثة والخمسين والمائة بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1162e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة واثنتين وستين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1167e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة وسبعة وستين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1168e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة وثمانية وستين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en russe): Je déclare ouverte la 1169e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالروسية): أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة والتاسعة والستين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en russe): Je déclare ouverte la 1170e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية):أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة والسبعين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en russe): Je déclare ouverte la 1177e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة وسبع وسبعين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| : Je déclare ouverte la 1184e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة المائة وأربعة وثمانين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 