"الألمِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• douleur
• souffrance
• douleurs
• souffrir

Je lis les nouvelles sportives pour dissiper la douleur de l'esprit de Brenda.
أَقْرأُ الألعاب الرياضيةَ تُرقّمُ صفحات لأَخْذ عقلِ بريندا مِنْ الألمِ.

J'ai du millepertuis contre la douleur.
أنا لدي بَعْض أعشاب القدّيس جون لتخفيف الألمِ إذا أردته

Sa peur d'agir est pire que la douleur réelle, Sean. Continuons.
خوفها مِنْ العملِ أسوأُ مِنْ الألمِ الفعليِ، شون.

Qui peut comprendre cette souffrance, cette solitude ?
أيستطيع أى شخص فهم هذا الألمِ,الألمِ الوحدة؟

On corrige des imperfections imaginaires pour apaiser des douleurs psychologiques.
أَعْني، نُصحّحُ الكثير مِنْ العيوبِ المُتَخَيّلةِ لتَخفيف الألمِ النفسيِ.

Je suis sûr qu'Evan adore vous faire souffrir.
أَنا متأكّد بأن إيفان يَتمتّعُ بـ إيقاْع الألمِ عليكم يارجال.

Et cette douleur n'était rien comparée à celle que j'ai ressentie sur votre table.
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.

Ensuite, il pourrait faire un arrêt cardiaque sous l'effet de la douleur.
عندما هو يَعمَلُ، هو يُمْكِنُ أَنْ يَدْخلَ سكتة قلبيةَ مِنْ الألمِ.

Et maintenant tu dis que toutes ces larmes, tout cette douleur ce n'était pour rien? Non!
والآن تَقُولُ أن كل تلك الدموعِ، كل ذلك الألمِ كَانَ بدون مقابل؟

Je refuse de vous imposer cette douleur et ce traumatisme et risquer que n'obteniez pas ce que vous voulez.
سَيَقتنعُ بشكل كافي أمّ لاي التي أنت ياباني. أنا أَكْرهُ لوَضْعك خلال الألمِ وصدمة عمليةِ...

Tu ne supporteras pas éternellement ta douleur.
أنت لا تَستطيعُ العَيْش للخلودِ بكُلّ ذلك الألمِ

On peut encaisser la douleur si on a de l'espoir.
أتَعْرفُ , الانسان يُمْكِنُ أَنْ يتحملَ كمية مدهشة من الألمِ والمعاناة إن كان عِنْدَهُ أملُ

D'abord embrasser un étranger... et ensuite se tourner le dos à lui... tu ne pourras jamais comprendre la douleur...
أن تجعلي الغريب من أهلك وفي لحظة ترجعية غريب مرة أخري أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً فَهْم هذا الألمِ.

Nous aurons notre part de douleur et nous nous laverons les mains dans le sang.
نحن سَنَجْمعُ حقَّنا مِنْ الألمِ ونحن سَنَغْسلُ أيدينا في الدمِّ

pour qu'elle évite de penser à la douleur dans ses mains, et elle écoutait tellement intensément, et puis il y a eu des larmes dans ses yeux, et ses doigts ont glissé, et elle est partie.
لإبقاء عقلها بعيدًا عن الألمِ في يديها وكانت تستمع بشدةٍ وبعدها كانَ هناكَ دموعٌ في عينيها

Je pense pas que tu puisses comprendre cette douleur.
أنا لا أعتقد يُمْكِنُ أَنْ إفهمْ مثل هذا الألمِ.

Vous ignorez la douleur de la procédure.
لَيْسَ لَديكَ فكرةُ عن الألمِ المرافق لهذا الإجراءِ

Ma chère fille, il faut supporter la douleur.
ابنتي العزيزية يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَي تَحَمُّل الألمِ

Les sœurs de ZBZ convient tous les Omega Chis à une soirée de plaisir et de souffrance au Dobler's.
أخوات زي بي زي يدعون كُلّ الأوميغا كـايس إلى ليلة مِن البهجة و الألمِ في دوبليـر.

et une telle souffrance peut vous empêcher de penser... disons... de penser clairement.
أنت من الواضح في الكثير مِنْ الألمِ. وألم مثل الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ الأمر صعباً للإعتِقاد

Mes muscles me promettent des douleurs en pagaille.
عضلاتي تتوعدني بألف وعد من وعودِ الألمِ القادم

Je voulais t'éviter de souffrir.
أردتُ إنْقاذك ذلك الألمِ.